روت 1:16 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ ولی روت بوگفته: «مرَ وادار نوکون تی جأ سیوأ ببم، وأگردم. تو هر جا بیشی منم تی اَمرأ اَیم. هر جا تو بِیسی، منم اویه ایسم. تی قوم می قوم، تی خودا می خودا به.

روت 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 2:47

پادشا دانیالَ بوگفته: «رأس رأسی شیمی خودا، خودایٚ خودایأن و پادشایأنٚ سروره و هونه کی اسرارَ نیشأن دهه، چونکی تو بتأنستی اَ رازَ آشکار بوکونی.»

دانیال 3:29

هسأ فرمان دهم هر کس جٚه هر قوم و زبانی کی ضدٚ خودایٚ شَدرَک، میشَک و عَبِدنِغو گب بزنه، تیکه تیکه بوکونید و اونٚ خانه‌یَ فوگُردأنید، چونکی خودایٚ دیگری وجود نأره کی بتأنه اَطویی نجات بده.»

دانیال 4:37

هسأ من، نبوکدنصر، پادشا آسمانأنَ ستایش کونم، اونَ حمد و سپاس گم و اونَ جلال دهم، چره کی اونٚ تومامٚ کارأن، حق و اونٚ تومامٚ رأیأن، عیدالته. اون تأنه کسأنی‌یَ کی غرورٚ اَمرأ رفتار کونیدی ذلیل و خوار کونه.

متّی 8:19

هو وخت ایتأ جٚه دینٚ علما اونٚ ورجأ بمو و بوگفته: «اَی اوستاد، هر جا بیشی، تی دونبأل اَیم.»

یوحنا 13:37

پطرس بوگفته: «اَی سرور، چره الأن نتأنم تی دونبأل بأیم؟ من می جانَ تی رایٚ وستی نَهم.»

اعمالٚ رسولأن 21:13

ولی پولُس وأگردسته بوگفته: «اَن چی کاری ایسه کی کونیدی؟ چره شیمی گریه اَمرأ می دیلَ اِشکنیدی؟ من آماده‌یم، نه فقط زندان بشم بلکی اورشلیمٚ میأن، خوداوند عیسی نامٚ وأسی بیمیرم.»

روت 1:15

نَعومی روتَ بوگفته: «بیدین، تی مردٚ برأرزن وأگردستن دره، بشه خو قوم و خو خودایأنٚ ورجأ. تونم اونٚ اَمرأ وأگرد، بوشو!»

روت 1:17

تو هر جا بیمیری، منم هویه میرم کی هویه دفنَ بم. خوداوند مرَ نبخشه اگه بجز مردن تی جأ سیوأ ببم!»

روت 2:6

سرکارگر جواب بده: «اون هو دُخترٚ موآبی ایسه کی نَعومی اَمرأ سرزیمینٚ موآبٚ جأ وأگردسته.

روت 4:15

اَ پسر تی زندگی‌یَ تازه کونه و تی عصایٚ پیری به، چونکی تی عروس کی ترَ دوس دأره و هفت‌تأ پسرٚ جأ نیکوتره، او زأکَ به دونیا بأورده.»