فیلیپیان 4:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ وئلید شیمی مولایمت همه کسٚ رِه آشکارَ به. خوداوند نزدیکه.

Gilaki New Testament

⁵ تومأمٚ کأرأنٚ دورون شیمی جَا ایثأر نیشأن بدید و الباقیأنٚ فیکرم بیبید. شٚمٚره خأطر بٚبه کی خوداوند زود وأگردِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بدأ همه بینن شمه آدمای باملاحظه ای ایسین. خداوند نزدیک ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ وَئلید همتان بیدینید شُمان آدمانی ایسید با ملاحظه. خُداوند نزديكه؛

فیلیپیان 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:25

«هَنٚ وأسی شمرَ گم کی دیل‌نیگرانٚ شیمی زندگی نیبید کی چی وأ بوخورید یا چی وأ بونوشید؛ و نیگرانٚ شیمی جان نیبید کی چی وأ دوکونید، چونکی زندگی فقط خوردن و لیباس دوکودن نی‌یه.

متّی 6:34

هَنٚ وأسی دیل‌نیگرانٚ فردا نیبید، چونکی فردا خو نیگرانی‌یَ خو اَمرأ دأره. ایمروزٚ مشکلات، ایمروزٚ رِه کافی ایسه!

لوقا 21:34

«شیمی حواسَ جمَ کونید، ونألید شیمی دیلأن جٚه زیاد خوردن، مستَ بوستن و فیکرأنی کی اَ دونیا شینه، تیره و تار ببه، تا او روزی کی من اَیم شومأن غافلگیرَ نیبید.

۱پطرس 1:11

اوشأن سعی کودیدی کی بفهمید، وختی کی مسیحٚ روح اوشأنٚ وجودٚ دورون جٚه قبل شهادت دَیی کی مسیح وأ رنج بکشه و بعدٚ اون جلال بیأفه، کی‌یَ و چی وختی‌یَ ایشاره کودی.

۱پطرس 4:7

همه چی تومامَ بوستن نزدیکه. پس شیمی حواسَ جمَ کونید و پرهیزکار بیبید کی بتأنید دوعا بوکونید.