فیلیپیان 4:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.

Gilaki New Testament

⁴ همیشٚک در خوداوند شأد بیبید، و وأزم گم کی شأد بیبید!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ همیشک خداوند مئن شاد ببین؛ هندئه گونم: شاد ببین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هميشک خُداوند درون شاد بيبيد؛ بازم گَم: شاد بيبيد.

فیلیپیان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:1

اَی دوروستکارٚ آدمأن، خوداوندٚ رِه، شادی اَمرأ آواز بخوأنید! چره کی راست‌دیلأن وأ اونَ ستایش بوکونید.

متّی 5:12

خوشحال بیبید و شادی بوکونید، چونکی بأزین آسمانٚ جور پیله پاداش شیمی شین به، چره کی هَطویم پیغمبرأنی کی پیشتر بموییدی اذیت و آزار بیده‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 16:25

نزدیکٚ نصفٚ شب بو کی پولُس و سیلاس دوعا کونان و سرود خوأنان خودایَ ستایش کودید و زندانیأنٚ دیگرم گوش دَئن دیبید،

اعمالٚ رسولأن 5:41

رسولأن شورا جأ بیرون بوشوییدی و خوشحال بید کی اینتخاب بوبوسته‌بید کی عیسی نامٚ وأسی توهین بیبید.

فیلیپیان 2:18

و شومأنم وأستی هَطو خوشحال بیبید و می اَمرأ شادی بوکونید.

فیلیپیان 3:1

دِه می برأرأنٚ رِه بگم، در خوداوند شاد بیبید! اَ گبأنَ دوواره نیویشنْ مِره سخت نی‌یه بلکی شیمی ایطمینأنٚ وأسی‌یه:

۱پطرس 4:13

بلکی جٚه اَ خأطر خوشحال بیبید کی عیسی مسیحٚ رنجأنٚ دورون شریکیدی، کی اونٚ جلالٚ ظوهورٚ وخت، تومام و کمال شاد بیبید.