فیلیپیان 4:22 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² اَیه تومامٚ موقدّسٚ آدمأن شِمرِه سلام رسأنیدی، بخوصوص اوشأنی کی قیصرٚ دربارٚ شینیدی.

Gilaki New Testament

²² اَیَه تومأمٚ ایمأندأرأن، بوخصوص او ایمأندأرأن کی قیصرٚ قصرٚ جَایٚده، سلأم رٚسأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² تمانِ مُقدّسین اَیا شمرأ سلام فاراسانیدی، بخصوص اوشانی كی قيصر خانه اهل شینید.

فیلیپیان 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:47

اگه فقط شیمی برأرأنَ سلام بیگید، فیکر کونیدی چی پیله کارأنی انجام بدَه‌ییدی؟ قومأنی کی خودایَ نشنأسیدی هَه کارَ کونیدی.

اعمالٚ رسولأن 20:38

اونچی کی جٚه همه چی ویشتر اوشأنَ ناراحتَ کوده، گبی بو کی بوگفته: «دِه می رویَ نیدینیدی.» پس اونَ تا کشتی بدرقه بوکودید.

اعمالٚ رسولأن 9:13

حَنانیا جواب بده: «خوداوندأ، جٚه خیلی‌یأن بیشنأوستم کی اَ مرد تی ایماندارأنَ اورشلیمٚ میأن آزار و شکنجه کودی

فیلیپیان 1:13

جوری کی تومامٚ کاخٚ نیگهبانأنَ و همه کسٚ رِه آشکارَ بوسته کی مسیحٚ وأسی زنجیلٚ دورون دٚرٚم؛

۱پطرس 5:13

او خأخوری کی شیمی اَمرأ اینتخاب بوبوسته و بابِلٚ میأن ایسَه شمرَ سلام رسأنه و هَطویم مَرقُس کی خو ایمأنٚ وأسی می پسره.