فیلیپیان 4:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اِفُودیه جأ خوأهش کونم و سینتیخی جأ ایلتماس کونم کی در خوداوند ایجور نظر بدأرید.

Gilaki New Testament

² اَنٚم بٚگم کی، جٚه او دونه موحترمٚ خأنم، اِفودیه و سینتیخی ایلتمأس کونم کی کس‌کسٚ اَمرأ آشتی بوکونٚد، چونکی خوداوند شین ایسده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² افودیه اجی خواهش کونم و سینتیخی جی خواهش کونم کی خداوند مئن همرأی ببون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اِفُوديه جا خواهش کونَم و سینتیخی جا خواهش كونم كی خُداوندِ درون هَم‌ رأی بيبيد.

فیلیپیان 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:24

بَزین خو برأرأنَ اوسه کوده و وختی شوئون دیبید اوشأنَ بوگفته: «رأ دورون همدیگرٚ اَمرأ ناسازگاری نوکونید!»

مَرقُس 9:50

نمک خُبه، ولی اگه خو مزه‌یَ جٚه دس بده، چوطو تأنه دوواره شورَ به؟ شومأنم شیمی دورون نمک بدأرید و همدیگرٚ اَمرأ صلح و صفا مره زندگی بوکونید.»

فیلیپیان 3:16

مهم اَنه کی هر مقام فأرسه‌ییم، هونٚ موطابیق رفتار بوکونیم.