فیلیپیان 4:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ ولی بازم لطف بوکودیدی کی می زحمتأنٚ دورون شیریک بوبوستید.

Gilaki New Testament

¹⁴ اَ تعریفأنٚ اَمرأ، مٚرَه لوطف بوکودیدی کی می سختیأنٚ میأن، بأمؤییدی می کومک.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ با ای حال، لطف بودین کی می زحمات مئن شریکأبؤین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ با اَ حال، لوطف بُكوديد كی می زحمتانِ درون شريک بُبوستید.

فیلیپیان 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:21

اونٚ ارباب بوگفته: ‹آفرین، اَی غولامٚ خُب و امین! چیزأنٚ کمٚ دورون امین بی، پس چیزأنٚ زیادی‌یَ ترَ ایسپأرم. بیأ و تی اربابٚ شادی میأن شریکَ بو!›

فیلیپیان 1:7

مِره روایه کی در موردٚ تومامٚ شومأن اَطویی فیکر بوکونم، چره کی می دیلٚ دورون جا دأریدی، چونکی شومأن همه‌تأن می اَمرأ خودا فیضٚ دورون شیریکیدی، چی زنجیلٚ مره دٚوٚسته ببم و چی خوروم خبرٚ جأ دفاع کودَن‌دیبیم، یا اونٚ راست و دوروستی‌یَ ثابت کودَن‌دیبیم.

فیلیپیان 4:18

تومامٚ هدیه‌یأن مرَ فأدَه بوبوستیدی و می ایحتیاجٚ جأ ویشتر دأرم. اَسأ کی شیمی اوسه کوده کومکأنَ اِپافْرودیتوسٚ جأ فیگیفتم، همه چی جأ زیاد دأرم. شیمی هدیه، خوشبو عطر و او قوبیل بوبوسته قوربانی‌یی ایسه کی خودایَ خوشحالَ کونه.