فیلیپیان 3:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ ولی اونچی کی مِره سود بو، مسیحٚ وأسی ضرر بحیساب بأوردم.

Gilaki New Testament

⁷ ولی اَسه تومأمٚ اَ ایمتیأزأنَ کی ایتأ روج مِرِه خٚیلی موهیم بو فیشأدم، کی بٚتأنم می ایمأن و اومیدَ مسیحَ دٚوٚدٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اما هر چی کی مئه نفع دأشت، اونه مسیح خاطیری ضرر بودونسم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی هر اونچی كی مِره نفع دَشتی، اونَ مسيحِ خاطری ضرر بدانستم.

فیلیپیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

به بیرونٚ شهر فَنرسه‌بید کی ایتأ جٚه او فرشته‌یأن بوگفته: «شیمی جانٚ نجاتٚ وسی فرار بوکونید! وأنگردید کی شیمی پوشتٚ سرَ بیدینید، دشتٚ میأنم هیچ جا نِیسید! فرار بوکونید بیشید کویأنٚ جور کی هلاکَ نیبید!»

پیدایش 19:26

ولی لوطٚ زن وأگردسته، خو پوشتٚ سرَ فندرسته و ایتأ نمکی سوتون بوبوسته.

ایوب 2:4

شیطأن وأگردسته بوگفته: «پوست عوضٚ پوست. آدم هرچی دأره حاضره خو جانٚ وأسی فأده.

متّی 16:26

اینسأنٚ رِه چی فایده دأره کی تومامٚ دونیا اونٚ شین ببه، امّا خو جانَ جٚه دس بده؟ بأزین به چی قیمتی تأنه خو جانَ به دس بأوره؟

مَرقُس 10:50

اون فوری خو عبایَ تأوده ایتأ گوشه، جٚه خو جا سر ویریشته و بمو عیسی ورجأ.

لوقا 14:26

«اگه کسی می ورجأ بأیه، تا خو پئر و مار، و خو زن و زأی، و خو خأخور و برأر، و خو جانٚ جأ دس نکشه، نتأنه می شاگرد ببه.

لوقا 14:33

هَطویی اگه شومأن نخوأیید تومامٚ شیمی مال و منالٚ جأ دس بکشید، هوطویم نتأنیدی می شاگرد بیبید.

لوقا 16:8

«اونٚ ارباب خو نادورستٚ مباشرَ، جٚه اَ خأطر کی زیرکانه عمل بوکوده‌بو، تحسین بوکوده. وأ بدأنید مردومأنی کی به مال و منالٚ دونیا فیکر کونیدی جٚه آدمأنی کی به خودا ایمأن دأریدی زیرکتریدی.

اعمالٚ رسولأن 27:38

وختی همه غذا بوخوردیدی سِرَ بوستیدی، هرچی گندم باقی بمأنسته‌بو فوکودیدی دریا میأن کی کشتی سُبوکَ به.