فیلیپیان 3:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ غیرتٚ جأیم کی دِه وأنورس، کلیسایَ اذیت و آزار بوکودم؛ شریعت و پارسایی نیگاهٚ اَمرأیم بی‌عیب.

Gilaki New Testament

⁶ می غیرت یوهودٚ دینٚ دورون اَندر بو کی مسیحیأنَ اَذِت و آزأر کودیم، و ایتأ دیندأرٚ مردأی بوم کی شریعتَ بودونٚ کم و کسر انجأم دأییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ طبق غیرت ، کلیسا آزاررسؤن؛ طبق صالح بؤن کی شریعت اجی هنه، بی عیب.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ طبق غیرت، كليسا آزار دئنده، طبق صالح بودَن کی شریعتِ جا آیه، بی عيب.

فیلیپیان 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:25

«وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن ظرفأنٚ بیرونَ پاکَ کونیدی، ولی اونٚ دورون حق‌کوشی و ناپرهیزکاری‌ جأ پوره.

متّی 5:20

وأستی بدأنید اگه دینداری دورون فریسیأن و دینٚ علما جأ بهتر نیبید، آسمانٚ پادشایی دورون نتأنیدی بیشید.

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت، خودا ورجأ دوروستکارٚ آدمأن بید و خودا همه‌تأنٚ دستورأنَ تومام و کمال ایطاعت کودیدی

اعمالٚ رسولأن 21:20

وختی اوشأن بیشتأوستیدی، خودایَ شکر بوکودیدی و پولُسَ بوگفتیدی: «برأر جان، هوطو کی دأنی هیزارأن یهودی ایمأن بأوردیدی و همه‌تأن غیرتٚ اَمرأ موسی شریعتَ قوبیل دأریدی.

اعمالٚ رسولأن 22:5

هوطو کی کاهنٚ اعظم و تومامٚ اعضای شورایٚ یهود شاهد ایسیدی کی جٚه اوشأن نامه فیگیفتیم، شوییم دمشق اوشأنٚ برأرأنٚ یهودی ورجأ، کی اویه مردومَ بیگیرم، زندانی بوکونم و بأورم اورشلیم، کی موجازات بیبید.

اعمالٚ رسولأن 26:5

اَشأن مرَ خُب شنأسیدی و اگه بخوأیید، تأنیدی شهادت بدید و می گبأنَ تصدیق بوکونید کی همیشه ایتأ فریسی‌یٚ سختگیر بوم و جٚه آداب و رسومٚ قومٚ یهود ایطاعت کودیم.

اعمالٚ رسولأن 8:3

ولی شائول، بی‌رحمی اَمرأ مسیحیأنَ حمله کودی و خانه بخانه گردستی، مردأکأن و زنأکأنَ بیرون فأکشه‌یی و زندانٚ میأن تأوده‌یی.

فیلیپیان 2:15

کی بی غلٚ غش و بی شیله پیله و خودا بی‌عیب و ایرادٚ زأکأن بیبید، نسلی دورون کی کج شوئون‌دره و جٚه رأ بٚدٚره کی شومأن اوشأنٚ میأن هَچین ستاره‌یأنٚ مأنستن اَ دونیا دورون نور دتأوأنیدی،

فیلیپیان 3:9

و در اون بیأفته ببم، نه خودمٚ پارسایی اَمرأ کی شریعتٚ جأ ایسه، بلکی او پارسایی‌یی کی مسیحَ ایمأن اَوردنٚ جأ بدس اَیه، او پارسایی‌یی کی خودا جأ ایسه و اونٚ پایه ایمانه.