فیلیپیان 3:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اگه چی من ایتأ عالمه خوروم دلیل دأرم کی تأنم اَ چیزأنَ تکیه بوکونم. بس چی! اگه هر کی گومان کونه کی خوروم دلیلأن دأره کی بتأنه اَجور اینسأنی کارأن و سنّتأنَ تیکه بوکونه، می دلیلأن قایم‌تریدی:

Gilaki New Testament

⁴ اگه‌چی خوروم دلیلأن دأرم کی بٚتأنم گولأز بوکونم. اگه اینفر گومأن کونه کی دوروستٚ دلیل خو کأرأنٚ گولأز کودنٚ رِه دأره، می دلیلأن ویشتره!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هرچند مو خودم دلیل دأنم که جسمه تکیه بوکونم. اگه کسی فیکر کونه کی جسم سر تکیه گودن ئبه دلیل دأنه، مو ویشتر دلیل دأنم:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هر چن كی من خودَم تکیه کودن ره جسم سر دلیل دارم. اَگه ایكس فكر كونه كی دليلی تکیه کودَن جسم سر دَره، من ویشتر دَرم:

فیلیپیان 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:18

هَنٚ وأسی وأ سعی بوکونید کی خودا گبأنَ خُب گوش بوکونید، چره کی اونی‌یَ کی ویشتر دأره، ویشتر فدَه به، و اونی کی ایپچه دأره، اونچی کی گومان کونه خودشٚ شینه، اونٚ جأ فیگیفته به.»