فیلیپیان 3:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ اون او قوّتٚ اَمرأ کی اونَ قادر کونه کی همه چی‌یَ خو فرمان بأوره، اَمی کم ارزشٚ جانأنَ تبدیل کونه کی خودشٚ پور جلالٚ جانٚ مأنستن بیرون بأیه.

Gilaki New Testament

²¹ اون خو وأگردٚستنٚ وخت، اَمی جٚه بین شؤئؤنی جأنَ عوضَ کونِه و خو پورجلالٚ جأنٚ مأنستَن چأکونِه. اون هو قودرتٚ اَمرأ کی همه چی‌یَ خو ایختیأر دأره، اَمٚرَه‌یٚم عوضَ کونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ او که امئه پست تنه دگردؤنئنه تا اون جلال بیته تن مورسون ببیم، او قدرت همأ که اونه قوت دئنه تا همه چئه خو فرمؤنبر چاکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اونکی اَمی پَستِ تنَ عوضَ کونه تا اونِ جلال بیگیفته تنِ مانستن بیبیم، اُ قدرت مَرا کی اونَ قوت دِئه تا تمان چیانَ خو فرمانبر بُکونه.

فیلیپیان 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:2

اویه اوشأنٚ ورجأ، اونٚ لیباسأن و اونٚ دیمٚ رنگ وأگردسته؛ اونٚ رنگ و رو خورشیدٚ مأنستن تابستی و اونٚ لیباسأنم نورٚ مأنستن سیفیدَ بوسته‌بو.

متّی 22:29

عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شومأن گومراه‌ییدی، چونکی نه خودا کلامَ خُب شنأسیدی و نه خودا قودرتَ!

متّی 28:18

بأزین عیسی اوشأنٚ ورجأ بمو بفرمأسته: «تومامی‌یٚ قودرت آسمان و زیمینٚ سر مرَ بیسپرده بوبوسته.