فیلیپیان 3:15 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ تومامٚ اَمأنی کی بالغیم وأستی اَطو فیکر بوکونیم؛ و اگه در موردٚ ایتأ موضوع ایجور دیگه فیکر کونیدی، هَنم خودا شِمرِه نیشأن دهه.

Gilaki New Testament

¹⁵ اومید دأرم کی شومأن همٚتأن کی بألغٚ مسیحی ایسید، اَ کأرٚ دورون می اَمرأ همنظر بیبید. اگه‌چی البأقی کأرأنٚ میأن اَمی فیکر ایتأ نییٚه، ایطمینأن دأرم کی خودا همه چی‌یَ شِمِره وأشکأفِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ امئه مئن اوشونی کی پیله آدمن، خأ ایجور فیکر بوکونن؛ و اگر هرچی مئن یکجور د فیکر کؤنین، اینم نی خدا شیمئبه آشکاراکؤنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَمی میان اوشانی کی پیله آدمید، بایستی اَجور فكر بُكونيد؛ و اگر هرچی درون ايجور ديگر فكر كونيدی، خُدا شمرأ اَنَم آشكار خوائه كودن.

فیلیپیان 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:48

هَنٚ وأسی شومأن کامل بیبید، هوطو کی شیمی آسمانٚ پئر کامله.

لوقا 11:13

هسأ اگه شومأن، با اَنکی گوناهکارٚ آدمأن ایسیدی، دأنیدی وأستی خوروم چیزأنَ شیمی زأکأنَ فدید، چقدر ویشتر شیمی آسمانی پئر روح‌القدسَ اوشأنی‌یَ فَده کی اونٚ جأ درخوأست کونیدی.»

یوحنا 6:45

در کیتابٚ انبیا بمو کی: ‹همه از خودا تعلیم گیریدی.› پس هر کی از خودا بیشنَوه و از اون تعلیم بیگیره، می ورجه اَیه.

یوحنا 7:17

اگه کسی براستی بخوأیه کی اونٚ اراده‌یَ انجام بده، فهمه کی اَ تعالیم از خودایه، یا اَن کی من از خودم گم.