فیلیپیان 3:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ دِه می برأرأنٚ رِه بگم، در خوداوند شاد بیبید! اَ گبأنَ دوواره نیویشنْ مِره سخت نی‌یه بلکی شیمی ایطمینأنٚ وأسی‌یه:

Gilaki New Testament

¹ می جأن و دیلأن، هر وضع و حألٚ دورون ایسأییدی، خوداوندٚ اَمرأ خوشأل بیبید. هیوخت اَ گبأنٚ دووأره گفتنٚ جَا زلّه نٚبم؛ و اَنٚم بٚگم کی شیمی نفع ایسه کی اوشأنَ چن‌وأر بشتأوید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ سرأخره، أی می برأرون، خداوند مئن شاد ببین! تموم ایشونی کی شیمئبه نیویشته درم مئبه زحمت نئه؛ بلکی شیمئه امنیت واسی ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ آخر بسر، ای می براران، خُداوندِ درون شاد بيبيد. تمانِ اَ چیانی کی شمرأ نیویشتن دَرم مِره زحمت نیئه، بلکی شیمی امنیت واسی ایسه.

فیلیپیان 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 22:26

چره کی او وخت قادرٚ مطلقٚ جأ لیذت بری، و تی رویَ خودا طرف وأگردأنی.

مزامیر 32:11

اَی خوروم آدمأن، در خوداوند شادی بوکونید و خوش بیبید، کسأنی کی شیمی دیل صافه، خوشی اَمرأ فریاد بوکونید.

مزامیر 33:1

اَی دوروستکارٚ آدمأن، خوداوندٚ رِه، شادی اَمرأ آواز بخوأنید! چره کی راست‌دیلأن وأ اونَ ستایش بوکونید.

مزامیر 37:4

خوداوندٚ جأ لیذت ببر، و اون تی دیلٚ مرادَ ترَ فأده.

مزامیر 5:11

ولی اوشأنی کی ترَ پناه اَوریدی همه‌تأن شاد بیبید، و تا اَبد شادی اَمرأ آواز بخوأنید. تی سایه جیر اوشأنَ حفظ بوکون تا اوشأنی کی تی نامَ دوس دأریدی، تی وأسی شادی بوکونید.

متّی 5:12

خوشحال بیبید و شادی بوکونید، چونکی بأزین آسمانٚ جور پیله پاداش شیمی شین به، چره کی هَطویم پیغمبرأنی کی پیشتر بموییدی اذیت و آزار بیده‌ییدی.

لوقا 1:47

و می روح، خودا وأسی، کی مرَ نجات دهه، به ذوق اَیه،

فیلیپیان 3:3

چره کی رأس رأسی ختنه بوبوسته‌یأن اَمأنیم کی خودا روحٚ اَمرأ عیبادت کونیمی، و اَمی ایفتخار عیسی مسیح ایسه و اَمی اینسأنی کارأن و سنّتأن تکیه نوکونیم

فیلیپیان 4:4

همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.

فیلیپیان 4:8

آخرٚ سر، اَی برأرأن، هر چی کی راسته، هر چی کی سرتره، هر چی کی دوروسته، هر چی کی پاکه، هر چی کی دوس دأشتنی‌یه، هر چی کی شأ اونٚ خُبی‌یَ گفتن و هر چی کی عالی و قابلٚ ستایش کودنه، اوشأنٚ رِه عمیق فیکر بوکونید.

۱پطرس 3:8

خولاصه کی شومأن همه‌تأن هم‌دیل و همدرد بیبید، کس‌کسَ برأرٚ مأنستن دوس بدأرید و دیلسوج و فروتن بیبید.

۱پطرس 4:13

بلکی جٚه اَ خأطر خوشحال بیبید کی عیسی مسیحٚ رنجأنٚ دورون شریکیدی، کی اونٚ جلالٚ ظوهورٚ وخت، تومام و کمال شاد بیبید.