فیلیپیان 2:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ شومأنم هوطو فیکر بوکونید کی عیسی مسیح فیکر کودی:

Gilaki New Testament

⁵ شومأن وأستی هو فیکرَ بٚدأرید کی مسیح عیسا دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هو فیکرونئه بدأرین کی مسیح عیسی دأشت:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ هو فكرانیَ بداريد كی مسيحْ عيسی داشتی:

فیلیپیان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می یوغَ شیمی دوشٚ رو بنید و می جأ تعلیم بیگیرید، چونکی من مهربان و فروتنم و شیمی جانٚ میأنی آسایش پیدا کونیدی،

لوقا 22:27

چی کسی پیله‌تره؟ اونی کی سفره سر نیشینه؟ یا او نوکری کی خدمت کونه؟ معلومه، او کسی کی سفره سر نیشینه. ولی با تومامٚ اَ گبأن، من شیمی میأنی ایتأ ختمتگوزارَ مأنم.

اعمالٚ رسولأن 10:38

خودا عیسایٚ ناصری‌یَ، روح‌القدسٚ قوّتٚ اَمرأ مسح بوکوده، جوری کی همه جا گردستی و به نیکویی رفتار کودی و تومامٚ اوشأنی کی اسیرٚ شیطأن بید، شفا دَیی، چره کی خودا اونٚ اَمرأ بو.

اعمالٚ رسولأن 20:35

جٚه هَه لحاظ من شمرَ نیشأن بدَه‌بوم کی وأ سخت کار بوکونیم تا بتأنیم ضعیفأنَ کومک بوکونیم و خودمأن خوداوند عیسی گبأنَ به یاد بدأریم کی بفرمأسته: ‹فَدن جٚه فیگیفتن بهتره.›»

فیلیپیان 1:1

جٚه پولُس و تیموتائوس، عیسی مسیحٚ ختمتکارأن، تومامٚ فیلیپی موقدسأن و اسقفأن و شماسأنٚ رِه کی مسیحٚ اَمرأ موتحد ایسید:

۱پطرس 2:21

چره کی هَنٚ وأسی دعوت بوبوستیدی، چونکی مسیح شیمی وأسی عذاب بکشه و شِمرِه سرمشق بنَه کی اونٚ رأیَ بیشید.

۱پطرس 4:1

پس جٚه اَ خأطر کی مسیح خو جسمٚ دورون رنج بکشه، شومأنم هَه تصمیمٚ اَمرأ مسلح بیبید، چونکی او کسی کی خو جسمٚ دورون رنج بکشه دِه گوناه اَمرأ کاری نأره.