فیلیپیان 2:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هیتّأ جٚه شومأن فقط خو نفعٚ رِه فیکرَ نوکونه، بلکی دیگرأنٚ فیکرم ببه.

Gilaki New Testament

⁴ فقد شٚمٚره فیکر نوکونید، بلکی مردومٚ کأر و زٚندیگی‌یٚم توجه بٚدأرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هیتته از شمه، هچی خوشه منفعت فیکر دنبون، بلکی دیگرون فیکرم بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هیتا جه شُمان فقط خو منفعتِ فکر نَبه، بلکی بقیه ئانِ فکرم بِبه.

فیلیپیان 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

استر 2:22

ولی مردخای اَ نقشه جأ وأخبرَ بوسته و شهبانو استرَ بوگفته. استرم، مردخای گبأنَ پادشا رِه تعریف بوکوده.

متّی 18:6

ولی هر کی‌یم باعث ببه کی ایتأ اَ جور زأی کی مرَ ایمأن دأره، لغزش بوخوره، اونٚ‌ره بهتره کی ایتأ پیله سنگٚ آسیاب اونٚ گردن دٚوٚدید تا بأزین جولفٚ دریا میأنی تأودید کی غرقَ به!

فیلیپیان 2:21

چره کی هر کی خو نفعٚ دونبأل دره، نه عیسی مسیحٚ کارأنٚ دونبأل.