فیلیپیان 2:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هیتّأ کارَ پست و مقام یا غرورٚ وأسی انجام ندید، بلکی فروتنی اَمرأ الباقی‌یَ شیمی جأ بهتر بدأنید.

Gilaki New Testament

³ فقد شٚمٚره نیدینید و ظأهیرسأزی وأسی زٚندیگی نوکونید. فروتن بیبید و مردومَ شیمی جَا بِیتر بدأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هیچ کارئه منم منم یا چوشم و همچوشمی سر نوکونین، بلکی فروتنی همأ دیگرونه خودتؤن اجی بهتر بودونین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.

فیلیپیان 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:14

شمرَ گم، خودا او باجگیرٚ گونایأنَ ببخشه و اون بوشو بخانه. ولی او فریسی گونایأن ببخشه نوبوسته. هر کی بخوأیه خورَه پیله کس نیشأن بده کوچیکَ بِه و هر کی‌یم خورَه کوچیکَ کونه، پیله کس بِه.»

فیلیپیان 2:14

هر کاری‌یَ بی غُرغُر و دعوا مورافه انجام بدید،

۱پطرس 3:8

خولاصه کی شومأن همه‌تأن هم‌دیل و همدرد بیبید، کس‌کسَ برأرٚ مأنستن دوس بدأرید و دیلسوج و فروتن بیبید.

۱پطرس 5:5

اَی جوانأن، شومأنم روحأنی رهبرأنٚ جأ ایطاعت بوکونید. همه‌تأنْ کس‌کسٚ وأسی، شیمی کمرَ فروتنی اَمرأ دٚوٚدید، چره کی «خودا مغرورٚ آدمأنٚ جُلُو ایسه، ولی فروتنٚ آدمأنَ فیض بخشه.»