فیلیپیان 2:21 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ چره کی هر کی خو نفعٚ دونبأل دره، نه عیسی مسیحٚ کارأنٚ دونبأل.

Gilaki New Testament

²¹ عَینٚ خیالٚه هر کی خو کأرأنَ فیکر کونه، و عیسایٚ مسیحَ خیدمت کودنٚ فیکر نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ اوشؤن همه ته خوشون منفعت دومبال درن، نه عیسی مسیح.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اوشان همتان، خوشانِ منفعت دُمبالید، نه عيسی مسيح.

فیلیپیان 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:24

بأزین خو شاگردأنَ بفرمأسته: «اگه کسی بخوأیه مرَ پیروی بوکونه، وأستی خورَه اینکار بوکونه، خو صلیبَ اوسأنه و می دونبألسر بأیه.

لوقا 14:26

«اگه کسی می ورجأ بأیه، تا خو پئر و مار، و خو زن و زأی، و خو خأخور و برأر، و خو جانٚ جأ دس نکشه، نتأنه می شاگرد ببه.

اعمالٚ رسولأن 13:13

او وختأن پولُس خو همراهأنٚ اَمرأ جٚه رایٚ دریا، جٚه پافوس به پِرجه‌یٚ پامفیلیه بوشوییدی. ولی اویه یوحنا اوشأنٚ جأ سیوأ بوبوسته و وأگردسته اورشلیم.

اعمالٚ رسولأن 15:38

ولی پولُس مخالفت بوکوده، بوگفته: «کسی‌یَ کی پامفیلیه میأن اَمی اَمرأ همکاری نوکوده و اَمرَ تنها بنَه، صلاح نی‌یه کی اَمی اَمرأ ببریم.»

فیلیپیان 2:4

هیتّأ جٚه شومأن فقط خو نفعٚ رِه فیکرَ نوکونه، بلکی دیگرأنٚ فیکرم ببه.