فیلیپیان 2:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ چره کی هیکسَ نأرم کی می اَمرأ همدیل ببه و دیل و جانٚ مره شیمی فیکر ببه.

Gilaki New Testament

²⁰ هیکس تیموتائوسٚ مأنستَن، اَطو شٚمٚره خألصٚ علأقه نأرِه؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ چونکی د هیکسه ندأنم کی حقیقتا شیمئه راحتی فیکر دبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ چونکی دِه هیکسَ نارَم كی حئیقتن شیمی راحتی فكر بِبه.

فیلیپیان 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:13

کارگر فرار کونه، چره کی کارگره و به فیکرٚ گوسفندأن نی‌یه.

یوحنا 12:6

اون اَنه، فقیرأنٚ وستی نوگفتی، بلکی به اَ خاطر گفتی کی خودش دوزد بو. اون مسئولٚ دخل و خرج بو، و از پولی کی اونٚ ورجه بنَه بید، دوزدی کودی.

فیلیپیان 2:2

بأیید می خوشحالی‌یَ کامیلَ کونید و کس‌کسٚ اَمرأ ایجور فیکر بوکونید و کس‌کسَ موحبت بوکونید، هم دیل و هم نظر بیبید.

فیلیپیان 2:22

ولی شومأن دأنیدی کی تیموتائوس خو ایمتحانَ پسَ دَه، چره کی هوطو کی ایتأ پسر خو پئرٚ اَمرأ کار کونه، می اَمرأ خوروم خبرٚ کارٚ وأسی ختمت بوکوده.