فیلیپیان 2:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ و شومأنم وأستی هَطو خوشحال بیبید و می اَمرأ شادی بوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁸ شومأنم وأستی خوشأل بیبید و می اَمرأ خوشألی بوکونید کی اَ ایفتخأرَ دأرم کی می جأنَ شیمی وأسی فٚدأ بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و شمرأم خأ هیطو خوشحال ببین و می همأ ذوق بوکونین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و شُمانم بایستی هُطو خوشحال بيبيد و می مَرا ذوق بُكونيد.

فیلیپیان 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فیلیپیان 2:17

ولی اگرم هوطو کی قوربانی‌یأنٚ سر فوکودنی پیش‌کشی شراب فوکودیدی، می خون او شرابٚ مأنستن شیمی ایمأنٚ ختمتٚ رِه فٚوٚه، خوشحالم و شیمی همه‌تأنٚ اَمرأ شادی کونم.

فیلیپیان 2:19

اومید دأرم خوداوندْ عیسی خوأست و ایراده اَمرأ هَه روزأن تیموتائوسَ اوسه کونم شیمی ورجأ کی شیمی خبر احوالٚ اشتأوستنٚ اَمرأ می دیل بوجور بأیه.

فیلیپیان 3:1

دِه می برأرأنٚ رِه بگم، در خوداوند شاد بیبید! اَ گبأنَ دوواره نیویشنْ مِره سخت نی‌یه بلکی شیمی ایطمینأنٚ وأسی‌یه:

فیلیپیان 4:4

همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.