فیلیپیان 2:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ کی هر زانویی عیسی نامٚ وأسی بچٚمٚه، آسمانٚ دورون، زیمینٚ سر و زیمینٚ جیر،

Gilaki New Testament

¹⁰ کی عیسا نأمٚ اَمرأ هرتأ زانو، چی آسمأنٚ دورون چی زیمینٚ سٚر و چی زیمینٚ جیر، بٚچٚمٚه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ تا عیسی نؤم أجی هرته زؤنی هچمه، آسمؤن مئن، زمین سر و زمین جیر،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ تا عیسی نامِ اَمرا هر زانویی خمَ به آسمان درون، زمين سر و زمينِ جیر،

فیلیپیان 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:43

اونَ سوارٚ خو دوّمی ارابه‌یٚ سلطنتی بوکوده و جُلُو دارأنم فریاد کودیدی: «زانو بزنید.» اَطویی یوسفَ تومامٚ سرزیمینٚ مصرٚ حاکم چأکوده.

متّی 12:40

چونکی هوطو کی یونس سه شبانه روز، ایتأ پیله ماهی شکمٚ میأن ایسَه‌بو، اینسأنٚ پسرم سه شبانه روز زیمینٚ دیلٚ دورون ایسه.

متّی 27:29

و خارٚ شاخه‌یأنٚ اَمرأ ایتأ تاج ببافتیدی و اونٚ سر بنَه‌ییدی و ایتأ چوب اونٚ راستٚ دس فدَه‌ییدی. بأزین اونٚ جُلُو زانو بزه‌ییدی و مسخره کونان گفتیدی: «سلام بر یهودیأنٚ پادشا!»

متّی 28:18

بأزین عیسی اوشأنٚ ورجأ بمو بفرمأسته: «تومامی‌یٚ قودرت آسمان و زیمینٚ سر مرَ بیسپرده بوبوسته.