فیلیپیان 1:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ می دوعا اَنه کی شیمی موحبت هَطو هَی ویشترَ به و شنأختن و خُب و بدٚ دأنستنٚ اَمرأ همرأه ببه،

Gilaki New Testament

⁹ هنٚ وأسی، دوعأ کونم کی شیمی محبت جٚه رأیٚ شنأخت و فأم و جولف فیکر، هر روج ویشترَ بٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ می دعا اینه کی شیمئه محبت ویشتر و ویشتر ببون، دونایی و فهم کامیل همرأ ببون،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ می دُعا اَنه كی شیمی محبت ويشتر و ویشتر بِبه، دانایی و فهمِ کامل اَمرا بِبه،

فیلیپیان 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 17:9

اَ اوصافٚ اَمرأ دوروستکارٚ آدم خو راستٚ رأیَ حفظَ کونه و اونی کی اونٚ دس پاکه هَطو قویترَ به.

۱پطرس 1:22

اَسأ کی حقیقتٚ جأ ایطاعت کودنٚ اَمرأ شیمی وجودَ پاکَ کودید کی برأر خأخورٚ مأنستن بی‌ریا همدیگرٚ اَمرأ موحبت بدأرید، پس وأ کس‌کسَ جٚه دیل و جان موحبت بوکونید.