فیلیپیان 1:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ یقین دأرم اونی کی ایتأ خوروم کار شیمی زیندیگی دورون شروع بوکوده، اونَ عیسی مسیحٚ وأگردستنٚ روزٚ رِه کامیلَ کونه.

Gilaki New Testament

⁶ ایطمینأن دأرم خودا کی اَ خورومٚ کأرَ شیمی دورون شورو بوکوده، شٚمٚره کومک کونه کی اونی فیض دورون روشد بوکونید، کی عیسا مسیح وأگردٚستنٚ وخت اونی کأر شیمی دورون کأمیلَ بوسته بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ و مو حتم دأنم او کس کی خورم کاره شیمئه مئن سرأگیته، اونه تا مسيح عیسی وگرسن روز به آخر رسؤنئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ و من حَتم دَرم اونكی شیمی درون خُبِ کارَ شروع بُكوده، اونَ تا عیسی مسيحِ واگردَستن روج به آخر خوائه فارسانن.

فیلیپیان 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:29

عیسی در جواب بوگفته: «کاری کی خودا خوأسته‌یه اَنه کی به او کسی کی اون اوسه کوده ایمأن بأورید.»

اعمالٚ رسولأن 11:18

وختی ایماندارأنٚ یهودی اَ گبأنَ بیشتأوستیدی، آرامَ بوستیدی، خودا نامَ جلال بدَه‌ییدی و بوگفتیدی: «رأس رأسی کی خودا توبه‌یٚ حیات‌بخشَ غیریهودیأنٚ رِه هدیه بوکوده!»

اعمالٚ رسولأن 16:14

اوشأنٚ میأنی زنی خوداپرست ایسَه‌بو، لیدیه نام، کی شهرٚ تیاتیرا شین بو و پارچه‌یأنٚ ارغوان فروختی. اون اَمی گبأنَ گوش دَیی و خوداوند اونٚ قلبَ وازَ کوده تا پولُسٚ پیغامَ قوبیل بوکونه.

فیلیپیان 1:10

کی بتأنید بهترینَ تشخیص بدید و مسیحٚ وأگردستنٚ روزٚ رِه، پاک و بی‌عیب

فیلیپیان 1:29

چونکی اَ ایفتخار شمرَ عطا بوبوسته کی نه فقط مسیحَ ایمأن بأورید، بلکی اونٚ وأسی عذابم بکشید.

فیلیپیان 2:12

پس اَی شومأنی کی مِره عزیزیدی، هوطویی کی همیشه ایطاعت کودیدی، نه فقط می ورجأ بلکی حتی الأن کی شیمی ورجأ نئسَم خیلی ویشتر ترس و لرزٚ اَمرأ شیمی نجاتَ عمل بوکونید؛

فیلیپیان 2:13

چره کی خودایه کی خو کارٚ اَمرأ هر چی وأسی کی اونَ خوشحالَ کونه، هم ایراده و هم اونٚ انجام دَئنٚ قوّتَ در شومأن بوجود اَوره.

فیلیپیان 2:16

هَطویی کی زندگی‌بخشٚ کلامٚ قایم دأریدی. اَطویی، تأنم مسیحٚ روزٚ دورون ایفتخار بوکونم کی الکی نودُوٚستم و هَچین زحمت نکشئم.

۱پطرس 5:10

بعدٚ اَنکی ایتأ کوجه مودّت زمأت رنج بکشه‌ییدی، خودایی کی تومامٚ فیض اونٚ جأ ایسه، کی شمرَ در مسیح دعوت بوکوده کی خو جلالٚ اَبدی دورون شریک بیبید، خودش شمرَ دوواره راستَ کونه و شمرَ اوستوار، قودرتمند و پا بر جا کونه.