فیلیپیان 1:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ چره کی شومأنم هو جنگَ کودَن‌دریدی کی مرَ اونٚ دورون بیده‌ییدی و اَسأ اشتأویدی کی هنوزم هونَ انجام دَئن‌درم.

Gilaki New Testament

³⁰ اَمأن اَ فأکش دکشٚ میأن، کس‌کسٚ اَمرأ سأم دأریم. شومأن پیشتر می زحمتأنَ مسیحٚ رأ دورون شأهید بید، و هطویم کی دأنیدی هنویٚم هو فأکش دکشٚ و زحمتأنٚ جَا گریفتأرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ شیمئبه هم هو جنگی هننأ کی مأ اون مئن بدین و الؤن ایشتؤنین که هندئرأم اون همأ سر کله زئدرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ شمرأ ئَم هو جنگی نَئه كی مَرا اونِ درون بیده اید و هسّا ايشتاوید کی هنوزم اونِ امرا سر و کله زِئندرم.

فیلیپیان 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:33

اَ چیزأنَ شمرَ بوگفتم تا در من آرامش بدأرید، دونیا میأن شومأن به زحمت دکفیدی؛ ولی شیمی دیل قوی ببه، چونکی من بر دونیا غلبه بوکودم.»

فیلیپیان 1:13

جوری کی تومامٚ کاخٚ نیگهبانأنَ و همه کسٚ رِه آشکارَ بوسته کی مسیحٚ وأسی زنجیلٚ دورون دٚرٚم؛