فیلیپیان 1:22 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² اگه وأستی اَ جانٚ دورون می زندگی‌یَ ایدامه بدم، اَن مِره ایتأ پور ثمرٚ کار و کوششه، پس نأنم کویتأیَ اینتخاب بوکونم!

Gilaki New Testament

²² ولی اگه می زٚنده مأنستَن، بأعیث بِه کی مردومٚ ویشتری‌یَ مسیح ور هیدأیت بوکونم، اَطو بٚبه، رأس‌رأسِی نأنٚم کویتأ بِیتره، مٚردن یا زٚنده مأنستَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² اگه خأن می زیندگئه ای بدن مئن دومباله بدئم، ای مئبه یکته کار ایسه، پورثمر. با ای حال مننئم بوگؤم کؤکتهَ دؤجین کونم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² اَگه قَراره می زیندگیَ اَ تنِ درون ادامه بدَم، اَن مِره ایتا کاری ایسه، پُر ثمر. با اَ حال ناتَنَم بگَم كویتای انتخاب كونَم!

فیلیپیان 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:26

ابی‌ملکم بوگفته: «من نأنم کی اَ کارَ بوکوده. تو مرَ هیچی نوگفتی و تا ایمروزم اَنَ نیشنَوسته‌بوم.»

پیدایش 39:8

ولی یوسف قوبیل نوکوده، خو اربابٚ زنَ بوگفته: «بیدین، من اَ خانه همه کاره‌یم، می اربابم خو خانه کارأنٚ وسی هیچ نیگرانی‌یی نأره. هرچی کی دأره، مرَ بیسپرده.

مزامیر 71:18

پس اَی خودا، مرَ می پیری موقع، وختی کی می مو سیفیدَ به، ترکَ نوکون، تا کی نسلأنی‌یَ کی بعد اَییدی جٚه تی دسأنٚ زور و قوّت و جٚه تی عظمت وأخبرَ کونم.

اعمالٚ رسولأن 3:17

«هسأ اَی برأرأن، دأنم کی شومأن و شیمی پیله‌دأنه آدمأنٚ کار، جٚه جهل و نادانی بو.

فیلیپیان 1:23

چون اَ دوتأ میأن خیلی فأکش دکشَ درم: چره کی ناجه دأرم می بار و کوجَ اَ دونیا جأ جمَ کونم و مسیحٚ اَمرأ بِئسم، کی خیلی بهترم ایسه؛

فیلیپیان 1:24

ولی می ایسَن اَ جانٚ دورون شِمرِه ویشتر لازمه.

۱پطرس 4:2

و اَطویی بقیه‌یٚ خو عمرَ جسمٚ دورون، نفسٚ ناجورٚ خوأسته‌یأنَ خدمت نوکونه بلکی خودا ایراده انجام دَئنٚ وأسی گوذرأنه.