فیلیپیان 1:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² فیض و سلامتی جٚه اَمی پئر خودا و عیسی مسیح کی خوداوند ایسه بر شومأن ببه.

Gilaki New Testament

² فیض و آرأمٚش جٚه خودا، اَمی پئر، و عیسا مسیح اَمی خوداوند، ور، شِمِره بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² فیض و صلح و سلامتی خدا طرف اجی، امئه پئر، و خداوند عیسی مسیح، شیمئبه بأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² فيض و صلح و سلامتی خُدا طرف جا اَمی پئر، و خُداوند عيسی مسيح، شمرأ بایه.

فیلیپیان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فیلیپیان 1:3

هر وخت شمرَ بخأطر اَورم، می خودایَ شوکر کونم

۱پطرس 1:2

اوشأنی رِه کی خودایٚ پئر جٚه قبل در موردٚ اوشأن دأنستی و خودا روحٚ تقدیس کودنٚ مره اینتخاب بوبوستید کی عیسی مسیحٚ جأ ایطاعت بوکونید و اونٚ خون اَشأنٚ سر بپاشأنه ببه. خودا فیض و سلامتی شِمرِه فتّ و فراوان ببه.