فیلیپیان 1:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ولی عایب نأره، مهم اَنه کی تومامٚ رأ و روٚشأنٚ اَمرأ مسیح موعظه ببه، چی قصد و نیت دوروست ببه، چی غلط! منم هَنٚ وأسی خوشحالم. بله، و بازم خوشحالی کونم،

Gilaki New Testament

¹⁸ ولی هرکی خو فیکر و هدف اَمرأ اینجیلَ موعیظه بوکونه مٚرَه خوشألَ کونِه، چونکی هر جور بٚبه مسیح نیجأتٚ پیغأم همٚتأنٚ گوش فأرٚسِه. دوروسته، می خوشألی ایدأمه دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ پس چی؟ مهم اینه کی هر جور ایسه، مسیح اعلوم ببون، چی دوروست نیت همأ ببون، چی نادوروست نیت همأ! این واسی مو شادی کونم، بله، و شادی خان بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ پس چی؟ مهم اَنه كی هر جور ایسه، مسيح اعلام بِبه، چی دُرُست نيّت امرا بِبه چی نادُرُست نیّت امرا! اَنه ره من شادی کنم، بله و شادی خوائم کودَن.

فیلیپیان 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:13

«وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن آسمانٚ پادشایی درَ مردومٚ‌ره دَودیدی؛ خودتأن واردَ نیبیدی و ونألید اوشأنی‌یم کی خوأییدی، بیشید بودورون.

مَرقُس 12:40

جٚه ایطرف وِئوه زنأکأنٚ مال و منالَ فٚوٚریدی و جٚه ایطرفٚ دیگر تظاهرٚ وأسی خوشأنٚ دوعایَ طولٚ درازِه دیهیدی. اَشأنٚ موجازات ویشترَ به.»

لوقا 9:45

ولی اوشأن نفهمستید کی عیسی چی گفتَن دره، چونکی اوشأنٚ ذهن کور بو و ترسه‌ییدی عیسی جأ وأورسید.

لوقا 9:50

عیسی بفرمأسته: «اونٚ جولُویَ نیگیرید. هر کی شیمی ضد نبه، پس شیمی اَمرأیه.»

فیلیپیان 1:19

چونکی دأنم شیمی دوعایأنٚ اَمرأ و عیسی مسیحٚ روحٚ کومکٚ اَمرأ، اَشأن باعیث بیدی من نجات بیأفم،