مَرقُس 9:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ وختی کوه جأ بیجیر اَمون‌دیبید، عیسی اوشأنَ اَمر بوکوده کی هر چی‌یَ بیده‌ییدی هیکسٚ رِه واگویا نوکونید تا زمأنی کی اینسأنٚ پسر، مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزه.

Gilaki New Testament

⁹ وختی کوه جَا اَمؤندوبود بیجیر، عیسا اوشأنَ فرمأن بٚدأ دروأره‌یٚ اونچی کی بیدِده هیکسَ هیچی نٚگد تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسر مرگٚ جَا زٚنده به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ زمونی که کوهَ جی جیر أمَئدبؤن، عیسی ایشونِ دستور بَدَه که اوچیزی که بدِئن هیشکسِ به تعریف نکونن تا او زمؤنی که انسون ریکه مُرده أنَ جی زنده ببی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ وقتی کی کوه جا بجیر اَمون دیبید، عیسی اوشانَ دستور بدَه کی اونچی بیده بید هیکّسِ ره واگویا نُکونید تا زماتی کی انسان پسر مُرده ئان جا زنده ببه.

مَرقُس 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:19

کسی اَمرأ دعوا مرافا نأره و ایجگره‌یم نزنه؛ و کسی اونٚ صدایَ کوچه‌یأنٚ میأن نیشنأوه.

متّی 12:40

چونکی هوطو کی یونس سه شبانه روز، ایتأ پیله ماهی شکمٚ میأن ایسَه‌بو، اینسأنٚ پسرم سه شبانه روز زیمینٚ دیلٚ دورون ایسه.

متّی 16:21

جٚه او وخت عیسی شروع بوکوده خو شاگردأنَ آگاه کودن کی لازمه بشه اورشلیم تا قومٚ پیله کسأن، سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما دسٚ جأ آزارٚ زیادی بیدینه، بأزین کوشته ببه و سومی روزٚ رِه جٚه دونیای مورده‌یأن قیام بوکونه.

متّی 27:63

و بوگفتیدی: «آقا جان، اَمرَ خأطره کی وختی او گمراه‌کوننده زنده بو گفتی: ‹سومی روزٚ رِه دوواره ویریزم.›

متّی 8:4

بأزین عیسی اونَ بفرمأسته: «بیدین چی گفتن درم. هیکسَ هیچی نوگو، بوشو خودتَ کاهنَ نیشأن بدن و پیش‌کشی‌یَ کی موسی تعیین بوکوده، فَدن تا اوشأنٚ رِه شهادتی ببه.»

مَرقُس 5:43

عیسی اوشأنَ دستور بدَه و تأکید بوکوده کی ونألید هیکس اَ ایتفاقٚ جأ وأخبرَ به، و بفرمأسته اَ زأکَ ایچی فأدید بوخوره.

مَرقُس 7:36

ولی عیسی اوشأنَ قدٚغن بوکوده کی اَ موضوع‌یَ هیکسَ نیگید. ولی هر چی ویشتر اوشأنَ قدغن کودی، ویشتر اونَ پخشَ کودیدی.

مَرقُس 9:10

اوشأن اَ ماجرایَ خوشأنٚ دیلٚ دورون بدأشتید، ولی کس‌کسٚ جأ وأورسه‌ییدی کی «مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشتن» چیسه.

مَرقُس 9:8

ایدفعه‌یی وختی دور و ورَ فندرستید، جز عیسی خوشأنٚ ورجأ دِه هیکسَ نیده‌یید.

لوقا 24:46

و بفرمأسته: «بینیوشته بوبوسته کی مسیح وأستی رنج بکشه و خو جانَ فدا بوکونه و سومی روزٚ رِه، جٚه مورده‌یأنٚ میأنی ویریزه

لوقا 9:36

وختی او ندا آسمانٚ جأ تومامَ بوسته، رسولأن عیسایَ تنها بیده‌یید. اوشأن او رازَ خوشأنٚ ورجأ بدأشتیدی و او روزأنٚ میأنی هر چی کی بیده‌بید هیکسٚ رِه واگویا نوکودید.