مَرقُس 9:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هو موقع، ایلیاسٚ نبی و موسایٚ نبی اوشأنٚ چومأنٚ جُلُو ظاهیرَ بوستید کی عیسی اَمرأ گب زِئن دیبید.

Gilaki New Testament

⁴ بأزین ایلیا و موسا ظأهیرَ بوستٚد و عیسا اَمرأ گب بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هو وخت، ایلیا و موسی پیغمبر ایشونِ چیشمؤن جلو ظاهیرَ بؤئن و عیسی أمره بینا بودَن گب زِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اویا، ایلیا و موسی پیغمبر اَشانِ چومان جُلُو ظاهیرَ بوستید و عیسی مرا گب زئن دیبید.

مَرقُس 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:13

چونکی تورات و همه‌یٚ انبیا کیتابأن تا یحیی زمان نبوّت کودیدی.

مَرقُس 9:3

اونٚ رخت و لیباس سیفیدی جأ برق زه‌یی، جوری کی دونیا دورون هیکس نتأنه رخت و لیباسَ اوطو سیفیدَ کونه.

مَرقُس 9:5

پطرس عیسایَ بوگفته: «اَی اوستاد، چی خُبه کی اَمأن اَیه ایسه‌ییم. پس ایجازه بدن سه‌تأ سرپناه چأکونیم، ایتأ تِره، ایتأ موسی رِه و ایتأیم ایلیاسٚ رِه.»

لوقا 24:27

بأزین اوّل جٚه موسی کیتابٚ تورات و الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب کی در موردٚ خودش بینیوشته بوبوسته‌بو اوشأنٚ رِه گب بزه.

لوقا 24:44

بأزین بفرمأسته: «شمرَ یاده کی قبلٚ می مردن، وختی شیمی اَمرأ ایسَه‌بوم، بوگفتم کی هرچی کی موسی کیتابٚ توراتٚ دورون و هَطویی‌یم الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب و کیتابٚ مزامیر در موردٚ من بینیوشته بوبوسته وأستی ایتفاق دکفه؟ می منظور هَه جور ایتفاقأن بو.»

لوقا 9:19

اوشأن جواب بدَه‌یید: «بعضیأن گیدی یحیی کی تعمید دَیی. بعضیأنم گیدی الیاسٚ نبی و بعضیأنم گیدی تو ایتأ جٚه قدیمٚ پیغمبرأن ایسی کی زندَه بوستی.»

یوحنا 5:39

هَه کیتابٚ موقدّسَ به دقّت خوأنیدی، چونکی فیکر کونیدی توسطٚ اون زندگی‌یٚ اَبدی دأریدی، در حالی کی هَه کیتابأنه کی مِره شهادت دهه.