مَرقُس 9:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² شیش روز کی بوگوذشته، عیسی پطرس و یعقوب و یوحنایَ اوسأده و فقط اوشأنَ خو اَمرأ ببرده ایتأ کوه جور کی خوشأنٚ رِه خلوتَ کونید. اویه اوشأنٚ جُلُو اونٚ لیباسأن و اونٚ دیمٚ رنگ وأگردسته.

Gilaki New Testament

² شیش روج پٚسی، عیسا پطرس و یعقوب و یوحنایَ اوسأده و اوشأنَ ببرده ایتأ خلوتٚ جأجیگأ کوه جؤر. اویَه، عیسا شمأیل اوشأنی چومأنٚ جولو وأگردسته

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² بعدِ شش روز، عیسی، پِطرُس و یعقوب و یوحنا ویته و تنها ایشون أمره یکته پیله کوه جؤر بشو. اوره، ایشونِ ورجه، عیسی دیم وگرسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² شش روج بعد، عیسی پِطرُس و یعقوب و یوحنایَ اوساد و اوشانَ خو مرا ایتا بلند کوه جُور ببرد تا تنها بیبید. اویا، اوشانِ جُلُو، عیسی دیم وگردست.

مَرقُس 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:13

وختی عیسی او خبرَ بیشنأوسته، مردومٚ خلوتی لوتکا اَمرأ بوشو ایتأ جایٚ دور افتاده. ولی مردوم وأخبرَ بوستیدی و خوشأنٚ شهرٚ جأ، پیاده اونٚ دونبألسر بوشوییدی.

مَرقُس 14:33

بأزون پطرس و یعقوب و یوحنایَ خو اَمرأ ببرده و پریشأن و دیل‌نیگرانَ بوسته

مَرقُس 16:12

بأزون عیسی عوضَ بوسته دیمٚ اَمرأ رأ دورون دو نفر جٚه اوشأنَ ظاهیرَ بوسته کی شوئون‌دیبید ایتأ دیهأت.

مَرقُس 5:37

و ونأشته هیکس غیرٚ پطرس و یعقوب و یوحنا، یعقوبٚ برأر، اونٚ دونبألسر بشه.

لوقا 6:12

ایروز عیسی دوعا کودنٚ وأسی بوشو کوه جور و شب تا صُب خودا اَمرأ راز و نیاز بوکوده.

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

فیلیپیان 3:21

اون او قوّتٚ اَمرأ کی اونَ قادر کونه کی همه چی‌یَ خو فرمان بأوره، اَمی کم ارزشٚ جانأنَ تبدیل کونه کی خودشٚ پور جلالٚ جانٚ مأنستن بیرون بأیه.