مَرقُس 8:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² «می دیل اَ مردومٚ رِه سوجه، چره کی الأن سه روزه کی می اَمرأییدی و هیچی خوردنٚ رِه نأریدی.

Gilaki New Testament

² «می دیل اَ مردومٚ رِه سوجه، هسأ سه روج ایسه کی می اَمرأ ایسأده و دِه هیچی اَشأنٚ رِه نمأنسته کی بوخورٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² «می دیل ایی مردوم به سوجَنه، چونکه الؤن سه روزه که أمه أمره ایسن و هیچی خوردنِ بِه ندئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² «می دیل اَ جماعت ره سوجه، چونکی الان سه روجه می اَمرائید و هیچّی خوردن ره نارید.

مَرقُس 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:14

وختی عیسی دریاچه کنار پیادَه بوسته، ایتأ عالمه مردومأنَ بیده و اونٚ دیل اوشأنٚ رِه بوسوخته و اوشأنٚ مریضأنَ شفا بدَه.

متّی 20:34

عیسی دیل بوسوخته، خو دسَ بنَه اوشأنٚ چومأنَ رو و هو وخت اوشأنٚ چومأن بیده و اونٚ دونبألسر رأ دکفتید.

متّی 9:36

وختی عیسی بیده کی مردومأنٚ زیادی اویه جمَ بوستیدی، اونٚ دیل اوشأنٚ رِه بوسوخته، چونکی گوسفندأنٚ بی‌چوپانٚ مأنستن، آشفته و درمانده بید.

مَرقُس 1:41

عیسی دیل بوسوخته، خو دسَ درازَ کوده، او مردأکَ لمس بوکوده و بوگفته: «خوأیم، پاکَ بو!»

مَرقُس 5:19

ولی عیسی ونأشته و بوگفته: «بوشو بخانه تی خانواده ورجأ و اوشأنَ بوگو کی خوداوند تِره چی بوکوده و چوطو ترَ رحم بوکوده.»

مَرقُس 6:32

پس فقط خودشأن، کرجی اَمرأ رأ دکفتید بوشویید ایتأ محل کی ایتأ پیچه دور ببه.

مَرقُس 6:34

وختی عیسی کرجی جأ پیادَه بوسته، بیده ایتأ عالمه مردوم اویه جمَ بوستید و اونٚ دیل اوشأنٚ وأسی بوسوخته، چره کی بی چوپانٚ گوسفندأنٚ مأنستن بید. پس شروع بوکوده خیلی چیزأن اوشأنَ تعلیم دَئن.

مَرقُس 8:3

اگه اوشأنَ ویشتأ اوسه کونم کی بیشید خوشأنٚ خانه، رأ دورون جٚه رمق دکفیدی، چره کی بعضی‌یأنٚ رأ خیلی دوره.»

مَرقُس 9:22

اَ روح خیلی وختأن اونَ آب و آتش دورون تأودَه کی اونَ هلاکَ کونه. اگه تأنی، اَمرَ رحم بفرمأ و کومک بوکون.»

لوقا 15:20

«بأزین خو جاجیگایَ ترکَ کوده و خو پئرٚ خانه طرف بوشو. وختی هنوز خو پئرٚ خانه جأ خیلی فاصله دأشتی، اونٚ پئر خو پسرَ بیده و اونٚ دیل بوسوخته، بدوُوٚسته خو پسرٚ طرف، اونَ کشَ گیفته و ماچی بدَه.

لوقا 7:13

وختی عیسایٚ خوداوند، او وِئوه زنأکَ بیده، اونٚ دیل بوسوخته و بوگفته: «گریه نوأ کودن.»