مَرقُس 7:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین بوگفته: «هه، شومأن چی خُب خودا حوکمَ نیهیدی کنار کی شیمی سنتَ بپا بدأرید!

Gilaki New Testament

⁹ حتّا حاضریدی کی خودا حوکمأنَ لقد دٚمٚج بوکونید کی خودتأنٚ رسمأنَ قأیمٚ بٚدأرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین بوته: «شمه زرنگی أمره خُدا حُکمِ ردا کوئنین تا شمه رسم و رسوم بجا بائرین!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ و دُمباله بدَه: «شُمان زرنگی مرا خُدا حُکمَ رَدَ کونیدی تا شیمی رسم و رسومَ بجا باورید!

مَرقُس 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 11:36

«شومالٚ پادشا هرچی اَنٚ دیل خوأیه کونه. اون خورَه جٚه تومامٚ خودایأن بوجورتر دأنه و ضدٚ خودایٚ خودایأن، عجیب و غریبٚ گب زنه و اَ کارأنَ ایدامه دهه، تا زمأنی کی اونٚ وختٚ موجازات فأرسه چره کی هر چی تعیین بوبوسته، ایتفاق دکفه.

دانیال 7:25

اون، ضدٚ خودای موتعال گب زنه و خودا موقدّسأنَ آزار رسأنه و سعی کونه هم وختأنی کی تعیین بوبوسته و هم شریعتَ وأگردأنه. اوشأن ای‌زمان، چند زمأن و نیم زمأن اونٚ دسٚ دورون تسلیم بیدی.

مَرقُس 7:13

شومأن اَطویی سنتأنٚ اَمرأ، کی اوشأنَ دس به دس چرخأنیدی، خودا کلامَ باطیلَ کونیدی و خیلی اَجور کردکارأن کونید.»

مَرقُس 7:3

فریسیأن و هَطویم تومامٚ یوهودیأن، ریش سیفیدأنٚ سنتٚ پیروی کودنٚ وأسی تا خوشأنٚ دسأنَ مطابقٚ تطهیرٚ رسم و رسوم نوشورید، غذا نوخوریدی.

مَرقُس 7:5

پس فریسیأن و دینٚ علما عیسی جأ وأورسه‌ییدی: «چره تی شاگردأن ریش سیفیدأنٚ سنتٚ مأنستن رفتار نوکونیدی، و نجستٚ دسٚ اَمرأ غذا خوریدی؟»