مَرقُس 7:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اون جواب بدَه: «اِشعیای نبی در موردٚ شومأن ریاکارأن چی خُب پیشگویی بوکوده! جوری کی بینیویشته بوبوسته: «‹اَ قوم خوشأنٚ زوانٚ اَمرأ مرَ ایحترام نیهیدی ولی اَشأنٚ دیل می جأ دوره.

Gilaki New Testament

^6-7 اوشأنی جوأب دئن رِه عیسا بٚفرمأسته: «اَی جوفتٚ کلک بأزأن، اشعیای پیغمبر دروأره‌یٚ شومأن چی خُب گب بٚزِه کی: "اَ قوم خو زوأنٚ اَمرأ، مٚرَه عیبأدت کونٚده، ولی اَشأنی دیل می جَا دورٚه. اوشأنی عیبأدت بأطیله چونکی اینسأنی رسمأنَ، ایلاهی حوکمأن عوض مردومَ آمؤختٚن دٚرٚده."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ عیسی جواب بده: «اِشَعیا پیغمبر شمه ریاکارؤن باره چنی خوب پیشگویی بوده! هیطو که بنویشته بوبؤ، «”ایی قوم خوشونِ زبؤن أمره مَه احتروم نئنَن، امّا ایشونِ دیلون، می جی دور ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ عیسی اوشان جواب بدَه: «اِشَعیای پیغمبر شُمان ریاکاران باره چنقد خُب پیشگویی بُکوده! هُطو کی بینیویشته بُبوسته، «”اَ مردوم خوشانِ زوان اَمرا، مَرا احترام نئیدی، ولی اوشانِ دیلان می جا دوره.

مَرقُس 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:24

اگه اوشأنٚ‌ره کاری نوکوده بیم کی به جز من کسی نوکوده، گوناهی نأشتیدی، امّا الأن با اَنکی او کارأنَ بیده‌ییدی، هم از من، هم از می پئر نیفرت دأریدی.

یوحنا 5:42

امّا شمرَ شنأسم کی خودا محبتَ شیمی دیلٚ دورون نأریدی.

اعمالٚ رسولأن 28:25

هَطو کی همدیگرٚ اَمرأ بحث کودن دیبید، خوأستید اویه ترکَ کونید کی پولُس خو آخری گبأنَ بزه و بوگفته: «روح‌القدس چی دوروست شیمی آبااجدادٚ اَمرأ گب بزه بو و جٚه زبانٚ اِشعیای نبی بفرمأسته‌بو.