مَرقُس 7:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی بازارٚ جأ وأگردیدی، تا بوشور وأشور نوکونید، هیچی نوخوریدی و خیلی سنتأنٚ دیگرم حفظ کونیدی، پیاله‌یأن، تشت و تیأنأن و مسٚ ظرفأنٚ شوستنٚ مأنستن.

Gilaki New Testament

⁴ جٚه اَ خأطر هر وأر کی بأزأرٚ جَا اَیٚده بٚخأنه، پیشتر جٚه خورأکی خوردن وأستی اَطویی بوشؤر وأشور بوکونٚد. اَن فقد ایتأ جٚه او خٚیلی قأنونأنی ایسه کی اولأرسألأنٚ رِه تأ اَسه انجأم بٚدأده و هنوزم اونی سٚر قأیم ایسأده. ایتأ دِه نومونه، کأسه بوشقاب و تیأن و پیأله‌یَ شؤستٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ وختی بازارَ جی هَنن، تا بُشور دوشور نکونَن هیچّی نوخؤنَن. و خیلی رسم و رسوم دیگرم دائنن که بجا ابئنن، پیاله أن، دیگؤن، میرسی ظرفؤن، و نیمکتؤن شستنِ مورسؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی بازار جا اَئیدی، تا بُشور واشور نُکونید، هیچّی نُخوریدی. خَیلی رسم و رسوم دیگه ئم دَشتیدی کی بجا آوریدی، پیاله ئان، تیانان، مِرسی کاسه بوشقاب و میزئان شوستنِ مانستن.

مَرقُس 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:6

می دسأنَ شورم کی می بی‌گونایَ نیشأن بدم، و تی قوربانگاهَ، اَی خوداوند، زیارت کونم

متّی 23:25

«وای بر شومأن، اَی دینٚ علما و فریسیأنٚ ریاکار! شومأن ظرفأنٚ بیرونَ پاکَ کونیدی، ولی اونٚ دورون حق‌کوشی و ناپرهیزکاری‌ جأ پوره.

متّی 23:26

اَی فریسی کور! اوّل وأستی ظرفأنٚ دورونَ پاکَ کونی کی اونٚ بیرونم پاکَ به.

متّی 27:24

وختی پیلاطس بیده کی بیخودی تقلا کودَن دره و ترسه‌یی کی شورش ببه، آب بخوأسته و خو دسأنَ مردومأنٚ جُلُو بوشوسته و بوگفته: «اَ مردٚ خون می گردن نی‌یه. خودتأن دأنیدی!»

مَرقُس 7:8

«شومأن خودا حوکمأنَ کنار بنَه‌ییدی و اینسأنی سنتأنَ حفظ کونیدی.»

یوحنا 2:6

اویه شیش‌تأ خمره‌یٚ سنگی نهَه‌بو کی برای رسمٚ تطهیرٚ یهودیأن به کار اَمویی و هر کدام ظرفیتٚ دو یا سه‌تأ پیمانه‌یَ دأشتی.

یوحنا 3:25

ایدفعه بینٚ یحیی شاگردأن و ایتأ یهودی، رسمٚ تطهیرٚ وستی بحثی به وجود بمو.