مَرقُس 7:34 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ او وخت خو سرَ راستَ کوده آسمانَ فندرسته، ایتأ عمیقٚ آه بکشه و بوگفته: «اِفَّتَح» ینی «وازَ بو!»

Gilaki New Testament

³⁴ بأزین آسمأنَ فأندرسته و ایتأ آه بٚکٚشه و بوگفت: «وأزَ بو!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ هووخت عیسی آسمؤن نیگاه گوده، یکته پیله آه بکَشِه و او مَرداکِ بوته: «‌اِفَّاتَاح!» یعنی «بازَ بو!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ هو موقع عیسی آسمانِ فندرست، ایتا آه بکشِه و اُ مرداکَ بگفت: «اِفاتاح!» یعنی «وازا بو!»

مَرقُس 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:41

پس سنگَ اوسَدیدی. او وخت عیسی آسمانَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «پئر، ترَ شکر کونم کی مرَ بیشنَوستی.

مَرقُس 6:41

بأزین پِنج‌تأ نان و دوتأ مأیی‌یَ اوسأده، آسمانَ فندرسته و خودایَ شوکر بوکوده و نانأنَ تیکه تیکَه کوده فأدَه خو شاگردأنَ کی بنید مردومٚ ورجأ؛ دوتأ مأیی‌یم همه‌تأنٚ رِه سأم بوکوده.

مَرقُس 5:41

بأزین دُخترِکٚ دسَ بیگیفته و اونَ بوگفته: «تالیتا کوم!» ینی: «اَی کوجه دُخترِی، ترَ گم ویریز!»

اعمالٚ رسولأن 9:34

پطرس اونَ بوگفته: «اینیاس، عیسی مسیح ترَ شفا دهه. ویریز، تی رختخوابَ جمَ کون!» اون ایدفعه جٚه خو جاجیگاه ویریشته.

یوحنا 11:33

وختی عیسی، گریه و زاریٚ مریم و یهودیأنی کی اونٚ اَمرأ همرأه بید، بیده، اونٚ روح آشفته و سخت منقلبَ بوسته.

مَرقُس 15:34

ساعتٚ سه، عیسی قایم فریاد بزه: «ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقتَنی؟» ینی: «اَی می خودا، اَی می خودا، چره مرَ تنها بنَه‌یی؟»

مَرقُس 8:12

ولی عیسی خو دیلٚ جأ ایتأ آه بکشه و بوگفته: «چره اَ نسل نیشأنه خوأیه؟ آمین شمرَ گم، هی نیشأنه‌یی اوشأنَ فأده نیبه.»

اعمالٚ رسولأن 9:40

پطرس اوشأنَ اوطاقٚ جأ بیرونَ کوده و زانو بزه، دوعا بوکوده. پس رو بوکوده به طابیتا جنازه بوگفته: «اَی طابیتا، ویریز!» طابیتا خو چومأنَ وأکوده. وختی پطرسَ بیده، جٚه خو جیگا ویریشته و بینیشته.

یوحنا 11:43

اَنَ بوگفته و بعد از اَن، صدایٚ بلندٚ اَمرأ دوخوأده: «ایلعازر، بیرون بیأ!»

یوحنا 17:1

بعد از اَ حرفأن عیسی آسمانَ نیگاه بوکوده و بوگفته: «پئر، وختش فأرسه. تی پسرَ جلال بدن تا تی پسرم ترَ جلال بده.

یوحنا 11:38

بعد از اون، عیسی، در حالی کی باز آشفته بو، قبرٚ سر بمو. قبر، غاری بو کی اونٚ دهأنٚ رو سنگی بنَه بید.

یوحنا 11:35

عیسی گریه بوکوده.

لوقا 19:41

هَطو کی عیسی اورشلیمَ نزدیکَ بوستَن دوبو و شهرَ بیده، گریه بوکوده

لوقا 18:42

عیسی اونَ بفرمأسته: «بینا بوبو، تی ایمأن ترَ نجات بدَه.»

لوقا 7:14

بأزین عیسی تابوتَ نزدیکَ بوسته و خو دس بنَه تابوتٚ سر. او کسأنی‌یم کی تابوتَ بردَن‌دیبید بِیسَه‌ییدی و عیسی بفرمأسته: «اَی جوان، ترَ گم ویریز.»

مَرقُس 1:41

عیسی دیل بوسوخته، خو دسَ درازَ کوده، او مردأکَ لمس بوکوده و بوگفته: «خوأیم، پاکَ بو!»

خروج 2:23

چند سال بعد، مصرٚ پادشا بمرده. بنی‌ایسرائیل خوشأنٚ بردگی وأسی ناله مره ایجگره زه‌ییدی و اوشأنٚ عزیز نالی اسیری وأسی خودا گوش فأرسه.

مَرقُس 7:35

فوری اونٚ گوشأن وازَ بوستید و اونٚ زوانم خُب بوبوسته و بتأنسته خیلی راحت گب بزنه.