مَرقُس 4:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

Gilaki New Testament

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.

متّی 13:9

هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.»

متّی 15:10

بأزین عیسی او مردومأنَ خو ورجأ دوخوأده و بوگفته: «مرَ گوش بدید و بفهمید:

مَرقُس 4:10

وختی عیسی تنها بو، او دوازده نفر و کسایی کی اونٚ دور ایسَه‌بید درباره‌یٚ مثلأن اونٚ جأ وأورسه‌یید.

مَرقُس 4:3

«گوش بوکونید! ایروز ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون.

مَرقُس 4:8

ولی بعضی دأنه‌یأنم خوروم زیمینٚ سر بکفتیدی و زپّه بزه‌یید، رُشت بوکودید، بار بأوردید و زیادَ بوستید، بعضی‌یأن سی‌تأ، بعضی‌یأن شصت‌تأ و بعضی‌یأنم صد برابر.»

مَرقُس 7:16

«هر کی دوس دأره گوش بوکونه بیشنأوه!»

لوقا 8:18

هَنٚ وأسی وأ سعی بوکونید کی خودا گبأنَ خُب گوش بوکونید، چره کی اونی‌یَ کی ویشتر دأره، ویشتر فدَه به، و اونی کی ایپچه دأره، اونچی کی گومان کونه خودشٚ شینه، اونٚ جأ فیگیفته به.»