مَرقُس 4:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعضی‌یأنم دکفتید تمشٚ کله میأن. هَطو کی تمشأن پیلَه بوستَن دیبید، او دأنه‌یأنَ خفَه کودیدی و بار نأوردید.

Gilaki New Testament

⁷ ایپچه جٚه او دأنه‌یأن تمشأنٚ میأن دکفتٚده و تمشأن پیلّه بوستٚد، او نأزکٚ گیأیأنٚ خٚفَه کودٚد و ولأشتٚد کی مأصول بٚدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ أنی کم دنه أن تیفؤن میئن بکَلسه. تیفؤن پیلّه بوبوئن، اوشونه خفه بوُدَن و دنه ئن بار نأردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ایپچه توموش گومار میان فووست. توموش پیله بوست و اوشانَ خفه کود و دانه ئان بار ناوردید.

مَرقُس 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

دانه‌یی کی تمشٚ کله میأن فووُسته، کسی‌یه کی خودا کلامَ ایشنَوه، ولی دونیا نیگرانی‌یأن و ثروتٚ فریب اونَ خفَه کونیدی و بی‌ثمر باقی مأنه.

متّی 13:7

بعضی‌یأن تمشٚ کله میأن فووُستیدی. هَطو کی تمشأن پیلَه بوستَن دیبید، او دانه‌یأنَ خفَه کودید.

متّی 13:8

ولی بعضی دانه‌یأنم، خوروم زیمینٚ دورون فووُستیدی و محصول بأوردیدی: بعضی‌یأن صد برابر، بعضی‌یأن شصت و بعضی‌یأنم سی.

مَرقُس 4:6

ولی هَطو کی خورشید بیرون بمو، همه ذره بوسوختیدی و خوشکَ بوستید، چونکی ریشه نأشتید.

مَرقُس 4:8

ولی بعضی دأنه‌یأنم خوروم زیمینٚ سر بکفتیدی و زپّه بزه‌یید، رُشت بوکودید، بار بأوردید و زیادَ بوستید، بعضی‌یأن سی‌تأ، بعضی‌یأن شصت‌تأ و بعضی‌یأنم صد برابر.»

لوقا 12:15

بأزین وأگردسته مردومأنَ بوگفته: «مواظب بیبید، حرص و طمأ جأ دور بئسید، چونکی واقعی زندگی هَه مال و منال نی‌یه.»

لوقا 21:34

«شیمی حواسَ جمَ کونید، ونألید شیمی دیلأن جٚه زیاد خوردن، مستَ بوستن و فیکرأنی کی اَ دونیا شینه، تیره و تار ببه، تا او روزی کی من اَیم شومأن غافلگیرَ نیبید.

لوقا 8:14

او دأنه‌یأنی‌یم کی تمشٚ کله میأن فیویدی، کسأنی‌یَ مأنیدی کی خودا گبأنَ ایشنأویدی، زمأن کی گوذره، دونیا نیگرانیأن، مال و منالٚ جأ گول خوردن و زندگی خوشی‌یأن، خودا کلامَ اوشأنٚ دورون خفَه کونه و ثمر نأوریدی.

لوقا 8:7

بعضی‌یأنم تمشٚ کله میأن فووُستیدی و تمشأن اوشأنٚ اَمرأ پیلَه بوستیدی و او دأنه‌یأنَ خفَه کودید.