مَرقُس 4:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بعضی‌یأنم دکفتیدی سنگلاخٚ دورون کی زیاد خاک نأشتی. بأزین زود سبزَ بوستید، چونکی خاک جولف نوبو.

Gilaki New Testament

⁵ بعضیتأن فووُستٚده ایجور خأک سٚر کی اونی جیر سنگلأخ زیمین بو. خٚیلی زود او زیمینٚ رو کی جولفٚ نوبو زٚپّه بٚزِد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ أنی کم دنه أن سنگلاخ زمین سر بکالسه که خیلی خاک نداشت. پَس زود کَل بوده، چرِه که خاک عُمق نداشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ایپچه دِه چُؤُر زمین سر فووست کی خاک زیادی ناشتی. پس زو زپّه بزه، چره کی خاک عُمقی ناشتی.

مَرقُس 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:20

دانه‌یی کی سنگلاخٚ دورون فووُسته، کسی‌یه کی کلامَ ایشنَوه و بی‌معطلی اونَ شادی اَمرأ قوبیل کونه.

مَرقُس 4:4

هَطو کی دأنه پأشأنئن‌دوبو، بعضی‌یأن فووُستیدی رأ سر و پرنده‌یأن بموییدی اوشأنَ بوخوردید.

مَرقُس 4:6

ولی هَطو کی خورشید بیرون بمو، همه ذره بوسوختیدی و خوشکَ بوستید، چونکی ریشه نأشتید.

لوقا 8:13

او دأنه‌یأنی کی سنگلاخٚ دورون فیویدی، او آدمأنی‌یَ مأنیدی کی خودا گبأنَ ایشنأویدی و شادی اَمرأ قوبیل کونیدی ولی چونکی ریشه نودووأنه، ایتأ مدت زمأتی ایمأن دأریدی ولی سختٚ روزأن کی فأرسه، آزمایشأنٚ وأسی بدر شیدی.

لوقا 8:6

بعضی‌یأنم سنگلاخٚ دورون دکفتیدی. وختی پیلَّه بوستیدی، چون رطوبت نأشتیدی، خوشکَ بوستیدی.