مَرقُس 4:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هَطو کی دأنه پأشأنئن‌دوبو، بعضی‌یأن فووُستیدی رأ سر و پرنده‌یأن بموییدی اوشأنَ بوخوردید.

Gilaki New Testament

⁴ وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، ایپچه جٚه او دأنه‌یأن بٚکفتٚده رأ سٚر و پرنده‌یأن بأمؤده اوشأنَ خوشکٚ زیمین جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ وقتی که دنه فوده دبو، أنی راه میئن بکالسه و پَرنده أن بومئن و اوشونه بُخوردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فووست و پَرنده ئان باموئید و اوشانَ بُخوردید.

مَرقُس 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:11

لاشخورأنی کی اَموییدی لاشه‌یأنٚ سر بینیشینید، ابرام اوشأنَ فورادی.

متّی 13:19

وختی کی کسی آسمانٚ پادشایی پیغامَ ایشنَوه ولی اونَ درک نوکونه، شیطأن اَیه و اونچی‌یَ کی او شخصٚ دیلٚ میأن بکاشته بوبوسته، قاپ زنه و بره. اَن هو دانه‌یی ایسه کی رأ میأنی فووُسته.

متّی 13:4

وختی دانه پاشانئن دوبو، بعضی‌یأن رأ سر فووُستیدی و پرنده‌یأن بموییدی و اوشأنَ همه‌تأ دانَه بوخوردیدی.

مَرقُس 4:15

بعضی جٚه مردوم، رأ سرٚ دأنه‌یأنَ مأنیدی، هویه کی کلام بکاشته به؛ هَطوتأ کلامَ ایشتأویدی، شیطأن اَیه و او کلامی‌یَ کی اوشأنٚ دورون بکاشته بوبوسته، دوزأنه.

مَرقُس 4:3

«گوش بوکونید! ایروز ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون.

مَرقُس 4:5

بعضی‌یأنم دکفتیدی سنگلاخٚ دورون کی زیاد خاک نأشتی. بأزین زود سبزَ بوستید، چونکی خاک جولف نوبو.

لوقا 8:12

دأنه‌یأنی کی رأ سر فیویدی، او کسأنی‌یٚ مأنیدی کی خودا کلامَ ایشنأویدی ولی اَشأنٚ دیلأن سخته، بأزین شیطأن اَیه، خودا گبأنَ اوشأنٚ جأ فیگیره کی ونأله ایمأن بأورید و نجات بیأفید.

لوقا 8:5

و بوگفته: «ایروز، ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون و دأنه‌یأنَ کی پأشأنئن دوبو بعضی‌یأن رأ سر فووُسته و لغد دمج بوبوسته و آسمانٚ پرنده‌یأن بموییدی اوشأنَ بوخوردید.