مَرقُس 4:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ «گوش بوکونید! ایروز ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون.

Gilaki New Testament

³ «گوش بدید! ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینٚ سٚر کی دأنه بٚپأشأنِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ «گوش بدین! یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی به، بیرون بُشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ «گوش بدَید! ایتا روج ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

مَرقُس 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:11

اَی زأکأن، بأیید می گبأنَ گوش بوکونید، کی خوداوندٚ جأ حیساب بردنَ شمرَ یاد بدم!

متّی 13:24

عیسی مٚثٚلٚ دیگری‌یم اوشأنٚ رِه بأورده: «آسمانٚ پادشایی ایتأ مردأکَ مأنه کی خو مزرعه میأن خوروم دانه‌یأنَ بپاشأنه.

متّی 13:26

وختی گندم سبزَ بوسته و خوشه بأورده، هرزٚ علفم اونٚ مره بیرون بمو.

متّی 13:3

بأزین خیلی چیزأنَ اوشأنٚ رِه مٚٚثلٚ اَمرأ تعریف بوکوده و بوگفته: «ایروز ایتأ کیشاورز دانه پاشانئنٚ وأسی بیرون بوشو.

مَرقُس 4:14

کیشاورز، خودا کلامَ کأره.

مَرقُس 4:2

بأزین مثلأنٚ اَمرأ، خیلی چیزأن اوشأنَ یاد بدَه. اون خو تعلیمٚ دورون اوشأنَ بوگفته:

مَرقُس 4:23

هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

مَرقُس 4:4

هَطو کی دأنه پأشأنئن‌دوبو، بعضی‌یأن فووُستیدی رأ سر و پرنده‌یأن بموییدی اوشأنَ بوخوردید.

مَرقُس 4:9

بأزین بوگفته: «هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

اعمالٚ رسولأن 2:14

او وخت پطرس او یازده‌تأ رسولٚ اَمرأ ویریشته، به پا بِیسه، اوشأنٚ طرف وأگردسته و بولند بوگفته: «اَی همشهریأنٚ یهودی و اَی شومأنی کی اورشلیمٚ میأن زندگی کونیدی، اَنَ بدأنید و هرچی‌یَ کی گفتن درم وأستی خُب گوش بوکونید!