مَرقُس 3:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بأزین عیسی خو شاگردأنٚ اَمرأ بوشوییدی دریاچه طرف. ایتأ عالمه جٚه جلیلٚ آدمأن اونٚ دونبألسر رأ دکفتید.

Gilaki New Testament

⁷ هو وخت، عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ بوشؤ دریأچه کنأر و خٚیلیأن جٚه جلیلٚ مردومأنم اونی دونبألسر رأ دکفتد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین عیسی خوشِ شاگردؤن أمره دریا کنار سو بوشؤ. خیلی جلیلیه مردم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین عیسی خو شاگردان مرا دریا کنار سمت بُشو. خَیلی جه جلیلیان

مَرقُس 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:23

شاگرد وأستی خو اوستادٚ مأنستن ببه و نوکرم خو اربابٚ مأنستن. اگه خانه پیله‌ترَ ‹بَعَلزبول› نام بنید، بأزین اهلٚ او خانه‌یَ چی دوخوأنیدی؟

متّی 12:15

وختی اَ خبر عیسی گوش فأرسه، رأ دکفته بوشو. امّا خیلی مردومأن اونٚ دونبألسر رأ دکفتیدی بوشوییدی و عیسی‌یم همه‌تأ مریضأنَ شفا بدَه

متّی 12:16

و اَشأنَ قدغن بوکوده کی در موردٚ خودش دیگرأنٚ اَمرأ گب نزنید.

متّی 4:25

ایتأ عالمه مردوم جٚه جلیلٚ اوستان، دِکاپولیسٚ منطقه، اورشلیمٚ شهر و یهودیه اوستان و جٚه او طرفٚ اُردُنٚ روخان عیسی دونبألسر رأ دکفتیدی، بوشوییدی.

مَرقُس 1:39

پس اوشأنٚ اَمرأ رأ دکفته بوشو و کنیسه‌یأنی دورون کی تومامٚ جلیلٚ میأن نهَه‌بو موعظه کودی و دیوأنَ بیرونَ کودی.

مَرقُس 1:45

ولی او مردأی بوشو بیرون و شروع بوکوده اَشأنَ همه جا اعلام کودن و اَ خبرَ پخشَ کوده. هَنٚ وأسی عیسی دِه نتأنسته ظاهیر و آشکار بشه شهرٚ دورون، بلکی دورٚ جاجیگایأن ایسَه‌یی. ولی بازم مردوم جٚه تومامٚ دور و ور اَموییدی اونٚ ورجأ.

مَرقُس 3:20

بأزین عیسی بوشو بخانه، ایوار دِه ایتأ عالمه مردوم جمَ بوستید، جوری کی عیسی و اونٚ شاگردأنٚ رِه مجالٚ غذا خوردن نوبو.

مَرقُس 4:1

ایوار دِه عیسی دریاچه کنار تعلیم دَئنَ شروع بوکوده. ایتأ عالمه مردوم اونٚ دور جمَ بوستیدی جوری کی مجبورَ بوسته ایتأ لوتکایَ سوارَ به کی دریاچه دورون نهَه‌بو و بینیشته. مردومم دریاچه ساحلٚ دورون ایسَه‌بید.

لوقا 23:5

ولی اوشأن اصرار بوکودید و بوگفتید: «اون سرتاسرٚ یهودیه‌ مردومَ خو تعلیمٚ اَمرأ بشورأنه. جلیلٚ جأ شروع بوکوده و هسأ تا اَیه فأرسأنه.»

لوقا 6:12

ایروز عیسی دوعا کودنٚ وأسی بوشو کوه جور و شب تا صُب خودا اَمرأ راز و نیاز بوکوده.

لوقا 6:17

بأزین عیسی و اونٚ شاگردأن، کوه جأ بیجیر بموییدی و صافٚ زیمینٚ سر بِیسَه‌یید. خیلی جٚه اوشأنی کی عیسایَ ایمأن بأورده‌بید و هَطو خیلی جٚه مردومأن یهودیه اوستان سراسرٚ جأ و اورشلیم و حتی صور و صیدونٚ دریا کنارٚ جأ بمو بید اویه

یوحنا 7:41

دیگرأن گفتیدی کی: «اون مسیحه!» امّا گروهی دیگر وَورسه‌ییدی: «مگر مسیح از جلیل ظهور کونه؟

یوحنا 7:52

در جواب بوگفتیدی: «مگر تونم جلیلی‌یی؟ تحقیق بوکون و بیدین کی هیچ پیامبری از جلیل وینیریزه!»

اعمالٚ رسولأن 17:10

ایماندارأن هو شبٚ میأن، پولُس و سیلاسَ اوسه کودیدی کی بیشید بیریه. اوشأن وختی کی اویه فأرسه‌ییدی، به کنیسه‌یٚ یهودیأن بوشویید.

اعمالٚ رسولأن 17:14

ایماندارأن هو موقع پولُسَ اوسه کودیدی کی جٚه دریا رأ بشه، ولی سیلاس و تیموتائوس بیریه شهرٚ میأن بِیسَه‌ییدی.