مَرقُس 3:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی ایوار دِه بمو کنیسه دورون. ایتأ مردای اویه ایسَه‌بو کی اونٚ ایتأ دس خوشکَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

¹ عیسا ایوأردِه کفرناحوم میأن بوشؤ کنیسه‌ و اویَه ایتأ مردأکَ بیدِه کی اونی دٚس جٚه کأر دکفته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی یه بار ده عبادتگاه دیرون بومه. اوره یکته مَرداک ایسابو که اونه یکته دَست لامَ بؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی ایوار دِه عبادتگا بدرون بامو. اویا ایتا مرداک بو کی اونِ ایتا دَس لامَ بوسته بو.

مَرقُس 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:21

اوشأن بوشوییدی کفرناحوم. وختی شَبّاتٚ روز فأرسه، عیسی فوری بوشو کنیسه دورون و شروع بوکوده به تعلیم دَئن.

مَرقُس 1:39

پس اوشأنٚ اَمرأ رأ دکفته بوشو و کنیسه‌یأنی دورون کی تومامٚ جلیلٚ میأن نهَه‌بو موعظه کودی و دیوأنَ بیرونَ کودی.

مَرقُس 2:28

پس اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

یوحنا 5:3

در اویه خیلی از علیلأن، مثلٚ کورأن، شلأن و افلیجأن خوفتیدی و منتظرٚ حرکتٚ آب بیدی.