مَرقُس 2:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ «چره اَ مردأی اَجور گب خو زوان اَوره؟ کوفر گفتَن دره! غیرٚ خودا، کی تأنه گونایأنَ ببخشه؟»

Gilaki New Testament

⁷ «مگه اون خودایه کی اَجور گب زٚنِه؟ اَن کوفره! جغرز خودا کی تأنه اینسأنٚ گونأیأنَ بٚبخشه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ « ایی مَرداک چره ایطوری گب زئنه، ایی کُفر گونه! جز خُدا کی تینه گناهؤن بَبَخشی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ « اَ مردای چره اَجور گبی خو زوان سر اَوره؟ اَن کفره! جُز خُدا کیه کی بتانه گُنائان ببَخشه؟»

مَرقُس 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 14:4

کیسه کی نجستٚ چیزٚ جأ تیمیزٚ اسبابَ بیرون بأوره؟ هیکس!

دانیال 9:9

تو اَی سرور، اَمی خودا کی بخشنده و مهربانی، هر چند کی اَمأن تی جأ نافرمانی بوکودیم.

متّی 26:65

او وخت کاهنٚ اعظم خو لیباسَ چاک بزه و بوگفته: «اون کفر بوگفته! دِه چی شاهدی احتیاج دأریمی؟ هسأ کی اونٚ کفرَ بیشتأوستیدی،

متّی 9:3

هو وخت بعضی جٚه دینٚ علما خوشأنٚ ورجأ بوگفتیدی: «اَ مردای کفر گفتَن دره!»

مَرقُس 14:64

اونٚ کوفرَ بشتأوستیدی. شیمی حوکم چیسه؟» اوشأن همه‌تأ فتوا بدَه‌یید کی اونٚ موجازات مرگه.

مَرقُس 2:6

بعضی جٚه دینٚ علما کی اویه نیشته‌بید خوشأنٚ اَمرأ فیکر بوکودید:

مَرقُس 2:8

عیسی فوری خو روحٚ دورون بفأمسته کی اوشأن خوشأنٚ دیلٚ دورون چی فیکر کودَن‌دریدی و اوشأنَ بوگفته: «چره شیمی دیلٚ دورون اَطو فیکر کونیدی؟

لوقا 5:21

فریسیأن و دینٚ علما همدیگرَ گفتید: «اَ مردأی فیکر کونه کیسه کی کوفر گفتن دره؟ غیرٚ خودا، کی تأنه گونایأنَ ببخشه؟»

لوقا 7:49

اوشأنی کی او سفره سر نیشته‌بید کس‌کسَ وأگردستید بوگفتیدی: «اَ مرد کیسه کی تأنه مردومأنٚ گونایأنَ ببخشه؟»

یوحنا 10:33

جواب بدَه‌ییدی: «بخاطرٚ کارٚ خُب نی‌یه کی ترَ سنگسار کونیم، بلکی بخاطرٚ اَنکی کفر گی. چونکی اینسانی و خودتَ خودا خوأنی!»

یوحنا 10:36

چوطو تأنیدی کسی‌یَ کی پئر اونَ وقف بوکوده و به دونیا اوسه کوده، بیگید کی: ‹کفر گه،› تنها به اَ خاطر کی بوگفتم خودا پسرم؟