مَرقُس 2:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ وختی عیسی اوشأنٚ ایمأنَ بیده، فلجٚ مردأکَ بوگفته: «زأی جان، تی گونایأن ببخشه بوبوسته.»

Gilaki New Testament

⁵ وختی عیسا بیدِه کی چندر اوشأنی ایمأن قویه، او چولأقَ بٚفرمأسته: «اَی زأی، تی گونأیأن بٚبخشه بوبوسته!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ وقتی که عیسی اوشونِ ایمؤنِ بدِه، او فلج مردکَا بوته: « ای ریکه، تی گناهؤن بَبَخشه بوبوُ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ وقتی عیسی اَشان ایمانَ بیده، اُ ایفلیجَ بگفت: «اَی زای، تی گُنائان ببَخشه بُبوست.»

مَرقُس 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:12

فرشته بوگفته: «تی پسرَ دس نَوأ زِئن. اونٚ اَمرأ کاری نوکون. هسه دأنم کی خوداترس ایسی، چونکی تی پسر، تی ایتأ پسرَ می جَا دریغ ندأشتی.»

متّی 9:2

اویه اینفرَ کی ایفلیج بو و رختخوابٚ سر درازَ کشه‌بو، اونٚ ورجأ بأوردیدی. عیسی اوشأنٚ ایمأنَ بیده و او شخصٚ ایفلیجَ بوگفته: «زأی جان، تی دیلَ قورصَ کون، تی گونایأن ببخشه بوبوسته!»

متّی 9:22

عیسی وأگردسته اونَ بیده و بفرمأسته: «دُختر جان، تی دیلَ قورصَ کون. تی ایمأن ترَ شفا بدَه.» هو لحظه‌یم او زنای شفا بیگیفته.

متّی 9:5

کویتأ گبٚ گفتن آسانتره؟ اَنکی ‹تی گونایأن ببخشه بوبوسته› یا اونکی ‹ویریز، رأ بوشو›؟

مَرقُس 2:6

بعضی جٚه دینٚ علما کی اویه نیشته‌بید خوشأنٚ اَمرأ فیکر بوکودید:

مَرقُس 5:34

عیسی اونَ بوگفته: «جأنٚ دُختر، تی ایمأن ترَ شفا بدَه. بوشو سلامتی اَمرأ دِه اَ بلا جأ آزادی!»

لوقا 5:20

عیسی وختی اوشأنٚ ایمأنَ بیده وأگردسته، او مردأکَ بوگفته: «اَی مردای، تی گونایأن ببخشه بوبوسته.»

لوقا 8:48

عیسی اونَ بفرمأسته: «جانٚ دُختر، تی ایمأن ترَ شفا بدَه. هسأ سلامتی اَمرأ بوشو.»

یوحنا 2:25

و لازم نوبو کسی درباره‌یٚ اینسان چیزی اونَ بگه، چونکی خودش دأنستی کی اینسانٚ دورونی چی نَهه!

یوحنا 5:14

مدتی بعد، عیسی او مردَ معبدٚ میأن پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «الأن کی تی سلامتی‌یَ پیدا بوکودی، دِه گوناه نوکون تا از اونی کی بی، بدترَ نیبی.»

اعمالٚ رسولأن 11:23

وختی اویه فأرسه و نجاتٚ ایماندارأنَ کی جٚه خودا فیض بو، بیده خوشحالَ بوسته و اوشأنَ تشویق بوکوده کی تومامٚ دیل و جانٚ اَمرأ به خوداوند عیسی مسیح وفادار بمأنید.

اعمالٚ رسولأن 14:9

وختی کی پولُس جٚه خودا کلام گفتن دوبو، اون پولُسٚ گبأنَ خُب گوش دَیی. پولُس کی بیده اونٚ گبأنَ دقتٚ اَمرأ گوش دَئن دره، بفهمسته کی اون ایمأن دأره کی تأنه شفا پیدا بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 5:31

بأزین خودا عیسایَ آسمانٚ جور ببرده و خو راستٚ دس بینیشأنه و سرور و نجات‌دهنده چأکوده کی قومٚ ایسرائیل فرصت بدأرید تا توبه بوکونید و اوشأنٚ گونایأنم ببخشه ببه.