مَرقُس 2:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² ایتأ عالمه مردوم جمَ بوستید جوری کی خانه درٚ جُلُویم دِه جا نوبو و عیسی خودا کلامَ اوشأنٚ رِه موعظه کودی.

Gilaki New Testament

² خٚیلی زمأت نوبو کی خأنه مردومٚ جَا پورَ بوسته جوری کی خأنه بیرونم بٚپأ ایسأنٚ رِه جأ ننأبو. هوطویی اون خودا پیغأمٚ مردومٚ رِه وأگویا کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² خیلی أن جومَه بوئن، هوتو که حتی در جُلُو هم جایی نبو و عیسی، خدا کلامِ اوشونه به موعظه گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² خیلیان جمَ بوستید، هُطو کی حتی در جُلُوئم دشکاف نُبو، و عیسی خُدا کلامَ اوشان ره موعظه کودی.

مَرقُس 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:9

پیله جماعتٚ دورون تی عیدالتٚ خوروم خبرأنَ بوگفتم؛ من هیوخت می دَهنَ دنوٚسٚتم، هوطو کی خودت دأنی، اَی خوداوند.

متّی 5:2

و عیسی شروع بوکوده به تعلیم دَئن و بوگفته:

مَرقُس 1:14

بعدٚ اَنکی یحیی گیرفتارَ بوسته، عیسی بوشو جلیل. اون خودا خوروم خبرَ اعلام کودی

مَرقُس 1:33

شهرٚ مردومأن همه درٚ جُلُو جمَ بوستید!

مَرقُس 1:37

وختی اونَ بیأفتید بوگفتید: «همه تی دونبأل گردیدی!»

مَرقُس 1:45

ولی او مردأی بوشو بیرون و شروع بوکوده اَشأنَ همه جا اعلام کودن و اَ خبرَ پخشَ کوده. هَنٚ وأسی عیسی دِه نتأنسته ظاهیر و آشکار بشه شهرٚ دورون، بلکی دورٚ جاجیگایأن ایسَه‌یی. ولی بازم مردوم جٚه تومامٚ دور و ور اَموییدی اونٚ ورجأ.

مَرقُس 2:1

چن روز کی بوگوذشته، وختی عیسی ایوار دِه بوشو بو کفرناحوم، مردوم وأخبرَ بوستید کی اون بمو بخانه.

مَرقُس 2:13

عیسی ایوار دِه بوشو دریاچه کنار. تومامٚ مردوم اونٚ ورجأ بمویید و اوشأنَ تعلیم دَیی.

مَرقُس 6:34

وختی عیسی کرجی جأ پیادَه بوسته، بیده ایتأ عالمه مردوم اویه جمَ بوستید و اونٚ دیل اوشأنٚ وأسی بوسوخته، چره کی بی چوپانٚ گوسفندأنٚ مأنستن بید. پس شروع بوکوده خیلی چیزأن اوشأنَ تعلیم دَئن.

لوقا 12:1

وختی کی هیزارأن نفر مردومأن جمَ بوسته‌بید، ایجوری کی کس‌کسَ پا جیر کفتیدی و لقد دمج کودیدی، عیسی اوّل وأگردسته خو شاگردأنَ بفرمأسته: «فریسیأنٚ مأنستن نیبید. هَطو کی تورشٚ خمیر تومامٚ خمیرٚ رو اثر کونه، فریسیأنٚ ریاکاری‌یم اینسأنَ آلودَه کونه.

لوقا 5:17

ایتأ روز عیسی مردومأنَ تعلیم دَئن دوبو کی فریسی فرقه پیروأن و دینٚ علما، تومامٚ جلیلٚ دیهأتأن و یهودیه اوستان و اورشلیمٚ شهرٚ جأ بمو بید و عیسی دور و ور نیشته‌بید. عیسی‌یم خوداوندٚ قوّتٚ اَمرأ همه‌تأنَ شفا دَیی.

لوقا 8:1

بأزین عیسی شهر به شهر و دیهأت به دیهأت گردستی و خودا پادشایی خوروم خبرَ اعلام کودی.

لوقا 8:11

«اَ مَثَلٚ معنی اَطو ایسه کی گم: دانه، خودا کلامه.

اعمالٚ رسولأن 11:19

بعدٚ اونکی استیفانَ سنگسار بوکودیدی، ایماندارأنٚ شکنجه و آزارم شروع بوبوسته‌بو، جٚه اَ خأطر ایماندارأن پخش و پلا بوبوستید و به فینیقیه و قبرس و اَنطاکیه بوشوییدی و خودا کلامَ جز یهودیأن هیکسٚ دیگرَ بشارت ندَییدی.

اعمالٚ رسولأن 14:25

وختی شهرٚ پِرجه میأن خودا کلامَ موعظه بوکودید، جٚه اویه به شهرٚ بندری‌یٚ آتّالیه بموییدی.

اعمالٚ رسولأن 16:6

پس پولُس و اونٚ همراهأن جٚه منطقه‌یٚ فْریجیه و غَلاطیه ردَ بوستیدی، چون دِه روح‌القدس اوشأنَ قدغن بوکوده‌بو کی آسیا میأن خودا کلامَ موعظه نوکونید.

اعمالٚ رسولأن 8:25

وختی پطرس و یوحنا، خوداوندٚ کلامَ بوگفتیدی و شهادت بدَه‌ییدی، وأگردستیدی اورشلیمٚ میأن و هَطو خوشأنٚ رأ سر، سامره دیهاتأنٚ میأنی بشارت دهیدی.