مَرقُس 15:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پیله کاهنأن اونَ خیلی بُهتأن زه‌ییدی.

Gilaki New Testament

³ پیله کأهینأن، خٚیلی بوهتأنأن عیسا ضد بٚزِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ کاهینون سرؤن خیلی اونه ایفترا زِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ کاهنان سران خَیلی اونَ ایفترا بزِه ئید.

مَرقُس 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 38:14

رأس رأسی گم، من ایتأ کرٚ آدمٚ مأنستن بوبوستم کی نیشنأوه و هیچ جوابی اونٚ دَهنٚ دورونی ننه.

متّی 27:12

امّا وختی کی سرأنٚ کاهنأن و قومٚ پیله کسأن عیسایَ ایتهاماتی بزه‌ییدی، اون هیچ جوابی ندَه.

مَرقُس 15:2

پیلاطس اونَ وأورسه: «تو یوهودیأنٚ پادشا ایسی؟» عیسی جواب بدَه: «تو خودت اَطو گفتَن‌دری!»

مَرقُس 15:4

پس پیلاطس دوواره اونَ وأورسه: «هیچ جوابی نأری؟ بیدین چقدر ترَ محکوم کونید!»

مَرقُس 15:5

ولی عیسی بازم هی‌ذره جواب ندَه، جوری کی پیلاطس قاقَ بوسته.

یوحنا 19:12

بعد از اون، پیلاطس سعی بوکوده کی اونَ آزادَ کونه، امّا یهودیأن فریاد زه‌ییدی و گفتیدی: «اگه اَ مردَ آزادَ کونی، قیصرٚ دوست نی‌یی! هر کی ادعایٚ پادشایی کونه، به ضدٚ قیصر حرف زنه.»