مَرقُس 13:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ «اَمرَ بوگو اَ ایتفاقأن کِی دکفه و وختی قراره تومامٚ اوشأن ایتفاق دکفید، چی نیشأنه‌یی ظاهیرَ به؟»

Gilaki New Testament

⁴ «اَمٚرَه بوگو اَ مأجیرأیأن اَکِی ایتفأق دکفه؟ اوشأنَ فأرٚسِئنٚ نیشأنه چیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ «اَمره بُگو ایی اتفاقؤن کَی دکِئنه و ایشونه نزدیکَ بوئن نیشؤنه او زمونی که عملی بنه چی ایسّه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ «اَمره بگو اَ ایتفاقات کِی دکفه و اوشانِ نزدیکَ بوستن نیشانه اُ زماتی کی به انجام فارسه چیسه؟»

مَرقُس 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:6

ایتأ جٚه اوشأن، او فرشته‌یی کی لیباسی کتانٚ جأ دوکوده‌بو و بوجورتر، روخانٚ ورجأ ایسَه‌بو وأورسه: «چقدر طول کشه تا اَ عجیبٚ ایتفاقأن تومامَ به؟»

دانیال 12:8

من فرشته گبأنَ بیشنأوستم ولی نفهمستم اونٚ منظور چیسه. هَنٚ وأسی وأورسم: «اَی سرور، اَ چیزأنٚ آخر عاقبت چی به؟»

متّی 24:3

وختی عیسی کوهٚ زیتونٚ رو نیشته‌بو، شاگردأن اونٚ ورجأ بموییدی و محرمانه وَورسه‌ییدی: «اَمرَ بوگو اَ ایتفاقأن کِی دکفه و نیشانه‌یٚ تی اَمون و آخرٚ زمان چیسه؟»

مَرقُس 13:3

وختی عیسی کوهٚ زیتونٚ سر، معبدٚ روبرو نیشته‌بو، پطرس و یعقوب و یوحنا و آندریاس خلوتی اونَ وأورسه‌ییدی:

مَرقُس 13:5

عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «شیمی حواس بمأنه کی هیکس شمرَ جٚه رأ بدٚرَ نوکونه.

لوقا 21:7

اوشأن وأورسه‌ییدی: «اوستاد، اَ ایتفاقأن کِی پیش اَیه و وختی قراره تومامٚ اوشأن ایتفاق دکفید، چی نیشأنه‌یی ظاهیرَ به؟»