مَرقُس 12:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ ولی اوشأن او نوکرَ بیگیفتید، بزه‌یید و دس خالی وأگردأنه‌یید.

Gilaki New Testament

³ امّا بأغبأنأن اونَ بیگیفتٚده، بٚزِده و دٚس خألی وأگردأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ امّا اوشون نوکر بیتَن، بزِئن و دَست خالی وگردونِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ ولی اوشان نوکرَ بیگیفتید، بزِه ئید و دَس خالی واگردانه ئید.

مَرقُس 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

ایتأ روز ایتأ کنعانی زنای کی اویه شین بو، بمو عیسی ورجأ و صدایٚ بولندٚ اَمرأ بوگفته: «آقا جان، اَی داوودٚ پسر، مرَ رحم بوکون! می دُختر دیوزده بوبوسته و خیلی عذاب کشه.»

مَرقُس 12:2

انگورچینی وخت کی فأرسه، ایتأ نوکرَ اوسه کوده باغبانأنٚ ورجأ کی خو انگور سأمَ فیگیره.

مَرقُس 12:4

بأزین اون ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوشأنٚ ورجأ اوسه کوده، ولی باغبانأن اونٚ سرَ بشکنه‌ییدی و بی‌حورمتی بوکودید.

اعمالٚ رسولأن 7:52

کویتأ پیغمبر ایسه کی شیمی آبااجدادٚ دسٚ جأ آزار و اذیت نوبوسته‌بی؟ پیغمبرأنی بموییدی کی او عادلٚ یکتا، عیسی مسیحٚ اَمونَ پیشگویی بوکوده‌بید. شیمی اجداد اوشأنم بوکوشتیدی و هسأ شومأن عیسایَ خیانت بوکودیدی و اونٚ قاتل بوبوستیدی،