مَرقُس 1:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پس یحیی کی تعمید دَیی، بیابانٚ میأن ظوهور بوکوده و مردومٚ رِه موعظه کودی کی وأستی توبه بوکونید و تعمید بیگیرید کی اوشأنٚ گونایأن ببخشه ببه.

Gilaki New Testament

⁴ اَن هو یوحنایه کی تعمید دٚئی کی صأرأ دورون ظأهیرَ بوسته، مردومٚ رِه موعیظه کودی کی تعمید بیگیرٚد کی نیشأن بٚدٚد خوشأنی گونأیأنٚ جَا دٚس فأکٚشِده و خودا ور وأگردٚستٚد کی اَشأنی گونأیأن بٚبخشه بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ تعمید دهنده یحیی بیابؤنِ میئن ظهور بوده، و مردومِ به موعظه گود، شیمه گناأنِ آمرزشِ به توبه بکونید و غسل تعمید هگیرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ تعمید دئنده یحیی ویاوان درون ظهور بُکود، و مردوم ره موعظه کودی، شیمی گُنائان آمرزش ره توبه بُکونید و غُسل تعمید بیگیرید.

مَرقُس 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:11

من شمرَ توبه کودنٚ وأسی آبٚ مره تعمید دهم. ولی اونی کی بعدٚ من اَیه، می جأ خیلی قدرتمندتره. من حتی لیاقت نأرم اونٚ کفشَ جوفتَ کونم. اون شمرَ روح‌القدس و آتشٚ اَمرأ تعمید دهه.

متّی 3:6

و خوشأنٚ گونایأنَ ایعتراف کودیدی و روخانٚ اُردُنٚ میأن به اونٚ دس تعمید گیفتیدی.

مَرقُس 1:5

تومامٚ مردوم جٚه اورشلیم و سرتاسرٚ یوهودیه اونٚ ورجأ شوییدی و خوشأنٚ گونایأنَ ایعتراف کودیدی و اُردُنٚ روخانٚ میأن تعمید گیفتیدی.

لوقا 1:77

و اونٚ قومَ وأخبرَ کونی کی اوشأنٚ گونایأنٚ ببخشه بوستنٚ اَمرأ نجات یأفیدی،

یوحنا 3:23

یحیایم عِیْنونٚ میأن، نزدیکٚ سالیم، تعمید دَیی، چونکی در اویه آب زیاد بو و مردوم اَموییدی و تعمید گیفتیدی.

اعمالٚ رسولأن 10:37

شومأن خودتأن جٚه او پیله‌دأنه ایتفاقی کی سرتاسرٚ یهودیه دکفته خبر دأریدی و دأنیدی کی همه‌یٚ اَ چیزأن بعدٚ یحیی تعلیم در موردٚ تعمید جٚه جلیلٚ اوستان شروع بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 22:16

هسأ منتظرٚ چی ایسه‌یی؟ ویریز و غسلٚ تعمید بیگیر و خوداوندٚ نامَ دوخوأن، کی تی گونایأنٚ جأ پاکَ بی!›