مَرقُس 1:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ شروع بوستنٚ خوروم خبر درباره‌یٚ عیسی مسیح، خودا پسر.

Gilaki New Testament

¹ خودا پٚسر، عیسای مسیحٚ اینجیل شورو بوستن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی مسیح، خداپسرِ خوروم خبر، ایطوری شروع بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی مسیح، خُدا پسرِ خُب خبر، اَطو شروع به.

مَرقُس 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:7

و هسأ خوداوندٚ حوکمَ وأگویا کونم: اون مرَ بوگفته: «ایمروز تو می پسر ایسی و من تی پئر.

متّی 14:33

و شاگردأنی کی کرجی‌یٚ میأن ایسَه‌بید، عیسایَ پرستش بوکودیدی و بوگفتیدی: «رأس رأسی کی تو خودا پسری!»

متّی 17:5

هنوز پطرسٚ گبأن تومامَ نوبوسته‌بو کی ایوأرکی ایتأ ابرٚ درخشان اوشأنٚ سر سایه تأودَه و ایتأ صدایی او ابرٚ جأ بمو کی بوگفته: «اَنه می جانٚ دیلٚ پسر کی اونٚ جأ راضی‌یم؛ اونٚ گبأنَ گوش بوکونید!»

متّی 3:17

و ایتأ صدا آسمانٚ جأ بمو کی: «اَنه می جانٚ دیلٚ پسر کی اونٚ جأ راضی‌یم.»

متّی 4:3

هو وخت شیطأن بمو عیسی ورجأ و بوگفته: «اگه خودا پسری، اَ سنگأنَ بوگو نان بیبید.»

لوقا 1:35

فرشته، مریمَ بوگفته: «روح‌القدس ترَ نازل به و خودای موتعالٚ قوّت تی سر سایه تأوده و هَنٚ وأسی او زأی موقدّس و خودا پسر دوخوأده به.

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.

یوحنا 1:34

و من بیدم و شهادت دهم کی اَن خودا پسره!»

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب بده: «اوستاد، تو خودا پسری! تو ایسرائیلٚ پادشایی!»

یوحنا 20:31

ولی اَنقدر بینیویشته بوبوسته تا ایمأن بأورید کی عیسی هو مسیح، و خودا پسره، و به توسطٚ اَ ایمأن صاحبٚ زندگی‌یٚ اَبدی بیبید.

یوحنا 3:16

«چونکی خودا دنیایَ اونقدر محبت بوکوده کی خو یگانه پسرَ فدَه، تا هرکی به اون ایمأن بأوره هلاکَ نبه، بلکی زندگی‌یٚ اَبدی بدأره.

یوحنا 6:69

و اَمأن ایمأن بأوردیم و دأنیم کی تویی او قدّوس از پیشٚ خودا.»

اعمالٚ رسولأن 1:22

پس اَطو دوعا بوکودیدی: «خوداوندأ، تو همه کسٚ قلبَ جأ وأخبری. تو خودت، اَمرَ نیشأن بدن کی اَ دو نفرٚ جأ کویتأیَ اینتخاب بوکودی

اعمالٚ رسولأن 13:24

قبلٚ اَن کی عیسی بأیه، یحیی قومٚ بنی ایسرائیلٚ‌ره موعظه کودی کی توبه بوکونید و تعمید فیگیرید.