لوقا 8:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ عیسی شاگردأن اَ مٚثٚلٚ معنی‌یَ وأورسه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁹ اونی شأگردأن وأورسئد: «اَ حیکأیتٚ مأنی چیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اونه شاگردؤن ایی حیکایت معنیِ اوناجی بپورسئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اونِ شاگردان اَ نقلَ معنیِ اون جا واوَرسه ئید.

لوقا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:10

بأزین شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «چره مردومٚ رِه مٚثٚلٚ اَمرأ گب زنی؟»

متّی 13:18

«پس شومأن کیشاورزٚ مٚثٚلٚ معنی‌یَ گوش بوکونید:

متّی 13:36

بأزین عیسی مردومأنَ ترکَ کوده و بوشو خانه دورون. او وخت اونٚ شاگردأن اونٚ ورجأ بموییدی و بوگفتیدی: «مزرعه هرزٚ علفأنٚ مٚثٚلٚ معنی‌یَ اَمِره بوگو.»

متّی 15:15

پطرس بوگفته: «اَ مٚثٚلَ اَمِره توضیح بدن.»

مَرقُس 4:10

وختی عیسی تنها بو، او دوازده نفر و کسایی کی اونٚ دور ایسَه‌بید درباره‌یٚ مثلأن اونٚ جأ وأورسه‌یید.

مَرقُس 4:34

اون جز مٚثٚلٚ اَمرأ هیچی اوشأنَ نوگفتی، ولی وختی خو شاگردأنٚ اَمرأ خلوتٚ جیگا ایسَه‌بو، همه چی‌یَ اوشأنٚ رِه توضیح دَیی.

یوحنا 15:15

دِه شمرَ غولام دونوخوأنم، چونکی غولام از خو اربابٚ کارأن خبر نأره، بلکی شمرَ می دوست دأنم، چونکی هر چی کی از می پئر بیشنَوستم، شمرَ از اون وأخبر بوکودم.