لوقا 8:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ یونا کی خوزا، هیرودیسٚ مباشرٚ زن بو، سوسن و خیلی زنأکأنٚ دیگرم کی خوشأنٚ مال و اموالٚ اَمرأ عیسی و اونٚ شاگردأنَ همراهی کودیدی.

Gilaki New Testament

³ یونا، خوزا زن (هیرودیس قصرٚ فرمأنده) و سوسٚن جٚه او دسته زنأکأن بود. اَشأن و جٚه خٚیلی دِه زنأکأن، خوشأنٚ مأل و مینألٚ اَمرأ عیسا و اونی شأگردأنَ خیدمت کودأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ یوآنّا خوزا زنائک، هیرودیس مباشر، سوسن و خیلی دِه از زناکون که خوشون دارایی أمره عیسی و اونه شاگردونِ به خدمت گودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ یوآنّا خوزا زنانه، هیرودیس مباشیر، سوسن و خَیلی ده زناکان کی خوشان دارائی مرا عیسی و اونِ شاگردانِ خیدمت کودید.

لوقا 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

او وخت عیسی خبرأن، هیرودیسٚ پادشا گوش فأرسه

متّی 14:3

و امّا هیرودیس، هیرودیا اصرارٚ وأسی، کی قبلاً اونٚ برأر فیلیپُسٚ زن بو، یحیایَ دسگیر بوکوده، دٚوٚسته و زندان تأوده‌بو،

متّی 14:6

هیرودیسٚ جشنٚ تولدٚ روزٚ رِه، هیرودیا دُختر، مجلسٚ میأن اَنقدر قشنگ رقص بوکوده کی هیرودیسٚ دیلَ شادَ کوده،

متّی 2:11

بأزین بوشوییدی خانه دورون، زأکَ، اونٚ مار مریمٚ اَمرأ بیده‌ییدی، سوجده کودنٚ وأسی زیمینٚ سر بکفتید و او زأکَ پرستش بوکودیدی. بأزین خوشأنٚ صوندوقچه‌یأنَ وأکودیدی و طلا و کُندر و مُرَ پیش‌کشی وأسی اونَ تقدیم بوکودید

متّی 20:8

غروب دم، صاب باغ خو مباشرَ بوگفته: «کارگرأنَ دوخوأن و جٚه آخری شروع بوکون تا به اوّلی اوشأنٚ مزدَ فَدن.»

متّی 25:40

پادشا جواب دهه: ‹آمین شمرَ گم، اونچی کی ایتأ جٚه می کوجه‌ترین برأرأن و خأخورأنٚ رِه انجام بدَه‌ییدی، در واقع مِره انجام بدَه‌ییدی.›

متّی 26:11

فقیرأنَ همیشه شیمی اَمرأ دأریدی ولی مرَ همیشه شیمی اَمرأ نأریدی.

متّی 27:55

خیلی زنأکأنم اویه ایسَه‌بید و جٚه دور فندرستیدی. اوشأن جٚه اوستانٚ جلیل عیسی دونبألسر بمو بید تا اونَ خدمت بوکونید.

لوقا 24:10

زنأکأنی کی عیسی قبرٚ سر بوشو بید مریمٚ مجْدلیّه، یوآنّا، مریم یعقوبٚ مار و چن‌تأ زنأکٚ دیگر بید.

یوحنا 12:6

اون اَنه، فقیرأنٚ وستی نوگفتی، بلکی به اَ خاطر گفتی کی خودش دوزد بو. اون مسئولٚ دخل و خرج بو، و از پولی کی اونٚ ورجه بنَه بید، دوزدی کودی.

اعمالٚ رسولأن 13:1

هو وختأن اَنطاکیه کلیسا دورون، چن‌تأ نبی و معلّم ایسَه‌بید کی اَشأنٚ نام: برنابا، شمعون کی اَنَ «نیجِر» دوخوأدیدی، لوکیوسٚ قیرَوانی و مَنائِن کی هیرودیسٚ نابراری بو و شائولٚ تارسوسی هم اوشأنٚ اَمرأ بو.

فیلیپیان 4:22

اَیه تومامٚ موقدّسٚ آدمأن شِمرِه سلام رسأنیدی، بخوصوص اوشأنی کی قیصرٚ دربارٚ شینیدی.